1
00:01:00,519 --> 00:01:05,441
یادداشت به پارامونت پیکچرز،
هالیوود، کالیفرنیا،

2
00:01:06,150 --> 00:01:09,362
از الکساندر مایرهایم.
موضوع، آخرین تولید من.

3
00:01:09,445 --> 00:01:14,242
آقایان، تا شما به سلامت بنشینید
در دفاتر مطبوع شما،

4
00:01:14,325 --> 00:01:18,621
ما اینجا در سنگر
به طرز درخشانی پیشرفت می کنند.

5
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
در مورد نگرانی های کنجکاو شما
در مورد فیلمنامه، آنها را رد کنید.

6
00:01:22,416 --> 00:01:24,627
من با نویسنده صحبت کردم
دیشب در پاریس

7
00:01:24,710 --> 00:01:29,298
او به من اطمینان می دهد که دارد
در این لحظه 138 صفحه با شکوه،

8
00:01:29,382 --> 00:01:30,925
که الان هم در حال تایپ هستند.

9
00:01:31,008 --> 00:01:34,387
برنامه من است
روز یکشنبه در پاریس به او بپیوندند.

10
00:01:35,012 --> 00:01:37,181
دوره پاراگراف

11
00:01:37,515 --> 00:01:41,102
آقایان، موفقیت اجتناب ناپذیر است.

12
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
محصولی از الکساندر مایرهایم

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,275
از یک داستان و فیلمنامه اصلی
توسط ریچارد بنسون

14
00:01:47,358 --> 00:01:50,027
- ریچارد بنسون؟
- میشناسیش فرشته کوچولوی من؟

15
00:01:50,111 --> 00:01:51,195
او را بشناسید؟

16
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
من از او متنفرم! ریچارد بنسون...

17
00:02:07,169 --> 00:02:08,587
به نظر می رسد وجود دارد
جنبه های خاصی از او

18
00:02:08,671 --> 00:02:10,423
که شما حتی بهتر از من می دانید.

19
00:02:10,548 --> 00:02:13,092
نمی توانم تصور کنم
وقتی برای نوشتن وقت پیدا می کند.

20
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
متأسفانه وقت داشت
برای من فیلمنامه بنویسد

21
00:02:16,929 --> 00:02:21,434
10 صفحه آخر پیدا شد
شناور شدن در مالیبو در یک بطری ودکا.

22
00:02:23,102 --> 00:02:25,146
تلگرام معمولی را برای بنسون ارسال کنید.

23
00:02:26,022 --> 00:02:28,357
ریچارد به من اطمینان می دهد که
برای تمام اهداف عملی،

24
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
او در واگن است

25
00:05:26,702 --> 00:05:28,078
باز است. بیا داخل

26
00:05:37,004 --> 00:05:39,965
- بله؟
- آقای بنسون؟

27
00:05:40,049 --> 00:05:42,301
تو هستی، گمان می کنم،
خانم جوان از دفتر تایپ؟

28
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
من هستم.

29
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
در این صورت اگر قرار باشد داشته باشیم
یک رابطه شاد و هماهنگ،

30
00:05:46,680 --> 00:05:49,517
من از شما خواهش می کنم هرگز به سوالی پاسخ ندهید
با یک سوال

31
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
- معلومه؟
- من؟

32
00:05:51,644 --> 00:05:54,355
دوباره برو،
پاسخ دادن به یک سوال با یک سوال

33
00:05:54,605 --> 00:05:57,233
وقتی باز کردید بله اصلی من
درب سوال بود

34
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
علامت سوال ضمنی، البته.

35
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
شما تفاوت را می دانید
بین ضمنی و استنتاجی؟

36
00:06:01,654 --> 00:06:02,863
این یک سوال نیست؟

37
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
بله.

38
00:06:06,075 --> 00:06:08,118
خب شما به سوال من جواب دادید
با یک سوال

39
00:06:08,619 --> 00:06:11,747
دلالت نشان دادن است
بدون اینکه آشکارا یا مستقیماً بگوییم.

40
00:06:11,830 --> 00:06:14,959
استنباط نتیجه گیری است
از چیزی شناخته شده یا فرض شده

41
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
نام من گابریل سیمپسون است.

42
00:06:17,795 --> 00:06:21,173
- آیا این اتفاقاً یک پرنده است؟
- بله. امیدوارم مشکلی نداشته باشی

43
00:06:21,257 --> 00:06:22,591
اما کار به من گفته شد
چندین روز طول می کشد،

44
00:06:22,675 --> 00:06:24,093
و من کسی را نداشتم که او را با او ترک کنم.

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,972
خوب، این است.
دفتر آنجاست، من اینجا زندگی می کنم،

46
00:06:28,472 --> 00:06:29,765
و تراس آن بیرون است.

47
00:06:29,848 --> 00:06:31,225
آن شی نسبتاً عجیب و غریب

48
00:06:31,308 --> 00:06:34,395
بسیار برجسته در افق خودنمایی می کند
برج ایفل است.

49
00:06:34,478 --> 00:06:37,106
برای یادآوری آن را به آنجا منتقل کردم
از چه شهری هستم

50
00:06:37,523 --> 00:06:40,901
البته اگر باعث رنجش شما شود،
دوباره بردارمش

51
00:06:41,485 --> 00:06:44,405
تو از اینجا زندگی می کنی
این یک اتاق مجاور است،

52
00:06:44,488 --> 00:06:47,366
که بدون شک به ذهن شما می رسد
معانی وحشتناکی شوم دارد

53
00:06:47,449 --> 00:06:49,535
- نه اصلا...
- اگر چنین است، آنها را اخراج کنید.

54
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
برایت اتاق می گرفتم
پایین سالن یا یکی در طبقه دیگر،

55
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
اما مفصل پر شده است.
آخر هفته روز باستیل و همه چیز.

56
00:06:55,708 --> 00:06:57,001
خیلی خوبه، واقعا

57
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
زمانی برای یک رمان نویس آمریکایی کار می کردم
که فقط می توانست در وان بنویسد.

58
00:07:00,170 --> 00:07:03,465
- من به هر چیزی عادت دارم.
- می توانید بسته بندی را باز کنید. در وان حمام؟

59
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
بله. روز دوم،
یک بسته حمام حباب به او دادم،

60
00:07:06,260 --> 00:07:08,345
و از آن به بعد،
شنا کردیم

61
00:07:09,013 --> 00:07:13,601
من می بینم. آیا این بدان معناست
نام پرنده ریشلیو است؟

62
00:07:13,851 --> 00:07:16,478
این استنباط است، من معتقدم،
به جای ضمنی

63
00:07:17,730 --> 00:07:20,691
شنا کردن.
شکل گفتاری جالب

64
00:07:24,403 --> 00:07:27,823
شما به قناری می گویید ریشلیو
چون همیشه یک کاردینال می خواستی؟

65
00:07:28,449 --> 00:07:31,869
- خیلی بامزه است.
- نه، اینطور نیست.

66
00:07:32,036 --> 00:07:34,371
فقط یکی از خطرات بودن
یک شوخ طبعی مشهور بین المللی،

67
00:07:34,455 --> 00:07:35,497
که من هستم.

68
00:07:35,581 --> 00:07:36,874
باید همیشه تلاش کرد

69
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم
برای دریافت این تکلیف، آقای بنسون.

70
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
و فرصت کار داشته باشیم
با فیلمنامه نویسی در حد تو

71
00:07:43,380 --> 00:07:45,341
می بینید، من علاقه مند هستم
در قالب سینما خودم.

72
00:07:45,424 --> 00:07:48,135
- من مطمئن هستم که می توانم چیزهای زیادی یاد بگیرم.
- ممنون

73
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
ماه گذشته، من برای
راجر روسین، کارگردان موج نو.

74
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
البته اسمش را شنیده اید؟

75
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
نه، من بیشتر هستم
از یک مرد موج قدیمی خودم.

76
00:07:54,516 --> 00:07:57,144
عکس به طرز وحشتناکی جالب است
بسیار آوانگارد.

77
00:07:57,227 --> 00:07:58,854
این در مورد افراد زیادی است
که به این مهمانی می روند

78
00:07:58,937 --> 00:08:01,523
و تصمیم بگیرید که اسکربل بازی نکنید،
و سپس دوباره به خانه بروید

79
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
این بازی Scrabble نام داشت
برگزار نخواهد شد.

80
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
مورد بعدی او درباره دختری است که
تصمیم می گیرد که جشن تولد نگیرد.

81
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
اسمش Blow Out No Candles است.

82
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
راجر معتقد است تنها
چیز مهمی که باید روی صفحه نمایش بگذارید

83
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
چیزی است که اتفاق نمی افتد

84
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
این فیلمی که می نویسی،
آیا هنوز عنوانی دارد؟

85
00:08:16,038 --> 00:08:17,122
البته.

86
00:08:19,333 --> 00:08:21,418
دختری که برج ایفل را دزدید.

87
00:08:22,086 --> 00:08:25,964
دختری که برج ایفل را دزدید.
به نظر می رسد فقط جذاب است.

88
00:08:26,048 --> 00:08:27,549
این عنوان البته نمادین است.

89
00:08:27,633 --> 00:08:30,552
او واقعا دزدی نمی کند
برج ایفل آیا او؟

90
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
داستان در مورد چیست؟

91
00:08:35,099 --> 00:08:37,518
این یک اکشن-تعلیق است،

92
00:08:38,102 --> 00:08:41,146
ملودرام عاشقانه
البته با کمدی زیاد

93
00:08:41,230 --> 00:08:45,067
و در اعماق آن
زیرلایه ای از نظرات اجتماعی

94
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
خوب، اگر می توانستم صفحات را ببینم
تو نوشته ای،

95
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
میتونستم تخمین بزنم
اندازه کار تایپ

96
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
صفحات، دختر عزیزم،
درست اینجا هستند

97
00:08:56,704 --> 00:09:01,792
محصولی از الکساندر مایرهایم.
دختری که برج ایفل را دزدید.

98
00:09:02,501 --> 00:09:05,713
داستان اصلی و فیلمنامه
توسط ریچارد بنسون

99
00:09:06,088 --> 00:09:08,882
اینجا، با یک یا دو صفحه
از عکس های جالب

100
00:09:08,966 --> 00:09:11,593
ایجاد ضربات،
احتمالا از یک هلیکوپتر،

101
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
یک پسر و یک دختر با هم آشنا می شوند ...

102
00:09:13,637 --> 00:09:14,972
اما آقای بنسون...

103
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
حالا بعد از کلی چرت و پرت،

104
00:09:18,350 --> 00:09:21,562
آشنایی با شما،
کاری که من خیلی عالی انجام می دهم،

105
00:09:21,854 --> 00:09:25,190
ما یک جاذبه ناخودآگاه را احساس می کنیم
بین این دو،

106
00:09:25,649 --> 00:09:29,528
نشانه ای برای مخاطب
از آغازهای لرزان عشق،

107
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
و سپس، درگیری!

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,784
از روی موسیقی می توانیم بفهمیم
چقدر عمیق مملو از خطر است

109
00:09:35,868 --> 00:09:37,286
کل وضعیت است.

110
00:09:38,162 --> 00:09:41,749
و اکنون، اولین سوئیچ ما.

111
00:09:42,249 --> 00:09:45,461
تماشاگران نفس نفس می زنند
وقتی متوجه می شوند که فریب خورده اند

112
00:09:46,086 --> 00:09:49,590
چیزها آنطور که به نظر می رسند نیستند،
اصلا

113
00:09:49,840 --> 00:09:54,136
در واقع کل وضعیت
کاملا معکوس است،

114
00:09:54,219 --> 00:10:01,185
شامل با شکوه مبتکرانه
سوئیچ را روشن کنید

115
00:10:04,146 --> 00:10:07,024
شگفت زده از چرخش ناگهانی وقایع،

116
00:10:07,357 --> 00:10:12,070
دختر و پسر متوجه می شوند که چقدر سخت است
آنها در مورد یکدیگر قضاوت اشتباه کرده اند

117
00:10:15,824 --> 00:10:20,454
در آن لحظه،
موسیقی یک بار دیگر شوم می شود.

118
00:10:20,662 --> 00:10:25,876
آنها از خطر آگاه می شوند
که آنها در آن هستند، و تعقیب و گریز ادامه دارد!

119
00:10:26,168 --> 00:10:29,671
فریاد زدن لاستیک ها، پشت بام ها،
عکس های بلند از چهره های کوچک آنها

120
00:10:29,755 --> 00:10:32,132
در حال مسابقه دادن در میان خالی،
شهر ترسناک

121
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
وقتی ناگهان در کوچه ای متروک،

122
00:10:33,509 --> 00:10:36,470
می بینیم که روی جلد بسته نشسته است
از سطل زباله،

123
00:10:36,553 --> 00:10:40,641
لیسیدن خز خیس بارانی اش،
نزدیک شات، گربه!

124
00:10:42,100 --> 00:10:47,689
در حال حاضر، همانطور که ما قدم به قدم می سازیم
به اوج، موسیقی اوج می گیرد.

125
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
و در آنجا، کاملاً غافل

126
00:10:50,108 --> 00:10:53,237
از باران سیل آسا
ریختن بر آنها،

127
00:10:53,529 --> 00:10:57,241
آن دو با خوشحالی و مهربانی سقوط می کنند
در آغوش یکدیگر

128
00:10:57,866 --> 00:11:02,120
و در حالی که تماشاگران آب دهانشان را سرازیر می کنند
با لذت جنسی والا،

129
00:11:02,704 --> 00:11:06,333
این دو بسیار زیاد و پردرآمد
سرها به هم می رسند

130
00:11:06,416 --> 00:11:09,253
برای آن نهایی
و لحظه ای اجتناب ناپذیر

131
00:11:09,545 --> 00:11:12,548
نهایی، زمینی،

132
00:11:13,006 --> 00:11:17,928
اجاره استودیو، پر کردن تئاتر،
پاپ کورن فروشی...

133
00:11:21,348 --> 00:11:25,435
ببوس محو شدن پایان.

134
00:11:29,022 --> 00:11:31,984
همین است. 138 صفحه. فایده ای نداره
در طولانی تر کردن آن

135
00:11:32,067 --> 00:11:33,443
فقط باید بعدا برش بدیم

136
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
- آقای بنسون...
- بله؟

137
00:11:38,115 --> 00:11:41,577
این فیلمنامه،
چه زمانی باید تمام شود؟

138
00:11:43,787 --> 00:11:45,706
خب ببینیم امروز جمعه است.

139
00:11:45,789 --> 00:11:49,877
دوست من و در این مورد حامی
و تهیه کننده آقای الکساندر مایرهایم

140
00:11:49,960 --> 00:11:55,591
از کن وارد پاریس می شود
ساعت 10:00 صبح یکشنبه،

141
00:11:57,384 --> 00:11:58,927
که اتفاقا روز باستیل است.

142
00:11:59,678 --> 00:12:02,848
کامل! 10:01 ما او را تحویل می دهیم
فیلمنامه تکمیل شده،

143
00:12:02,931 --> 00:12:04,808
و سپس من و تو جشن می گیریم.

144
00:12:04,975 --> 00:12:09,062
شامپاین بنوشید، در خیابان برقصید،
هر کاری که در 14 جولای انجام می دهند.

145
00:12:09,688 --> 00:12:12,399
تو خیلی مهربونی ولی من قبلا
یک تاریخ برای روز باستیل داشته باشید.

146
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
اصلا چیزی ننوشته ای؟

147
00:12:16,486 --> 00:12:17,571
قرار داری؟

148
00:12:18,238 --> 00:12:21,867
منظورت کل این فیلمه
باید در دو روز انجام شود؟

149
00:12:23,201 --> 00:12:26,914
خانم سیمپسون، اگر این فکر را نمی کنید
شما به سهم خود در کار هستید،

150
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
فقط همین الان به من بگو

151
00:12:28,540 --> 00:12:32,044
- من همیشه می توانم شخص دیگری را پیدا کنم.
- نه، نه، منظورم این نبود.

152
00:12:32,127 --> 00:12:35,380
فقط همین است،
خوب، نسبتاً غیرعادی است، اینطور نیست؟

153
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
نه برای من

154
00:12:37,341 --> 00:12:39,968
اما من تصور می کنم که شما داده اید
این داستان مقدار زیادی از فکر.

155
00:12:40,052 --> 00:12:41,303
نه، ندارم.

156
00:12:43,555 --> 00:12:45,349
میتونم بپرسم داشتی چیکار میکردی؟

157
00:12:47,726 --> 00:12:51,521
من کارهای دیگری را انجام داده ام
فیلمنامه نویس آمریکایی خونسرد

158
00:12:51,772 --> 00:12:54,107
می خواست یا باید، اگر عقل داشت،
انجام داده اند

159
00:12:54,191 --> 00:12:57,069
برای 19 هفته اول و کسری
از اشتغال او

160
00:12:57,527 --> 00:12:59,321
اسکی روی آب در سن تروپه،

161
00:12:59,404 --> 00:13:02,157
در آنتیب زیر آفتاب دراز کشیده،
تحصیل یونانی

162
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
یونانی؟

163
00:13:04,451 --> 00:13:07,454
این ستاره ستاره وجود داشت
نماینده صنعت فیلم یونان

164
00:13:07,537 --> 00:13:08,914
در جشنواره کن

165
00:13:09,915 --> 00:13:12,668
سپس، البته،
چند هفته صرف فراموش کردن زبان یونانی،

166
00:13:12,751 --> 00:13:15,170
که شامل
مقدار قابل توجهی ودکا

167
00:13:15,253 --> 00:13:17,673
و یک سفر بدون برنامه ریزی به مادرید
برای گاوبازی ها،

168
00:13:17,756 --> 00:13:20,968
که خوشبختانه،
از آنجایی که نمی توانم دیدن خون را تحمل کنم،

169
00:13:21,259 --> 00:13:23,136
مدتها بود که به سویا رفته بود.

170
00:13:23,470 --> 00:13:27,099
هفته های 17 و 18 سپری شد
در کازینو در مونت کارلو،

171
00:13:27,391 --> 00:13:30,644
در تلاشی تا حدی نابخردانه
برای کسب پول کافی

172
00:13:30,727 --> 00:13:34,106
برای بازخرید 5000 دلار در هفته من،
به علاوه مخارج، قرارداد

173
00:13:34,481 --> 00:13:38,026
از دوست، کارفرما و حامی من،
آقای الکساندر مایرهایم،

174
00:13:38,110 --> 00:13:40,070
بنابراین نداشتن
برای نوشتن عکس اصلا

175
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
یادداشت بردارید.

176
00:13:41,905 --> 00:13:45,200
برای کتاب درسی که روزی آن را خواهم گرفت
روی هنر فیلمنامه نویسی انجام دهید،

177
00:13:45,283 --> 00:13:49,621
هرگز بازی 13، 31
و گوشه های آن

178
00:13:49,705 --> 00:13:52,249
برای هر مدت زمان جدی
برای هر مقدار پول جدی

179
00:13:52,332 --> 00:13:56,837
این کار نمی کند.
و حالا مجبورم. شروع کنیم؟

180
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
محصولی از الکساندر مایرهایم.

181
00:14:03,010 --> 00:14:06,304
کلاه، نقل قول.
دختری که برج ایفل را دزدید.

182
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
شما عنوان را دوست دارید، نه؟

183
00:14:09,099 --> 00:14:11,810
بله، مطمئناً جالب به نظر می رسد.

184
00:14:12,519 --> 00:14:15,939
مایرهایم را نیز مجذوب خود کرد.
او عنوان را خرید، فیلمنامه دیده نشده است.

185
00:14:17,733 --> 00:14:20,610
داستان اصلی و فیلمنامه
توسط ریچارد بنسون

186
00:14:21,153 --> 00:14:25,032
صفحه یک. محو شدن. نمای بیرونی.
پاریس طبیعتا

187
00:14:25,115 --> 00:14:26,199
ببینیم شب یا روز؟

188
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
روز

189
00:14:30,829 --> 00:14:35,083
با یک عکس از برج ایفل شروع کنید.

190
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
دوربین به سمت آن زوم می کند.

191
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
ایستاده بادگیر و تنها
روی یک سکو

192
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
یک زن مرموز سیاه پوش است.
نگاهی به ساعتش می اندازد.

193
00:14:44,384 --> 00:14:45,510
و ما می بینیم ...

194
00:14:52,142 --> 00:14:54,978
لعنتی من از کجا می دانم آنچه می بینیم؟
زن مرموز سیاه پوش.

195
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
چگونه قدرتمندان سقوط کرده اند!

196
00:14:57,647 --> 00:15:00,692
نباید واضح باشد ما نمی توانیم
تمام داستان خیلی زود است.

197
00:15:01,318 --> 00:15:06,198
باشه محو شدن
نمای بیرونی، le Sacré Coeur. روز

198
00:15:08,200 --> 00:15:09,242
خیر

199
00:15:10,660 --> 00:15:14,623
آن را Grand Palais بسازید.

200
00:15:20,629 --> 00:15:26,885
ما باید به مخاطب بدهیم
طعم و بوی پاریس واقعی

201
00:15:30,013 --> 00:15:31,014
باشه

202
00:15:32,641 --> 00:15:35,936
بیرونی. کریستین دیور.
دوربین حرکت می کند،

203
00:15:36,019 --> 00:15:39,648
و حالا یک رولزرویس سفید رنگ را می بینیم
بالا بکش و توقف کن

204
00:15:40,398 --> 00:15:43,819
نه، یک دقیقه صبر کن
آن را یک بنتلی سفید بسازید.

205
00:15:44,361 --> 00:15:45,487
زیباتر است

206
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
یک راننده با لیوان سفید
می پرد بیرون و در را باز می کند.

207
00:15:50,325 --> 00:15:53,995
از درون پدیدار می شود
چند ستاره کلاسیک پر زرق و برق

208
00:15:54,079 --> 00:15:56,832
مثل مارلن دیتریش

209
00:15:58,250 --> 00:15:59,626
و حالا او...

210
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
نقطه، نقطه، نقطه.

211
00:16:04,589 --> 00:16:07,425
او با شکوه جارو می کشد
وارد فروشگاه و ...

212
00:16:09,344 --> 00:16:11,179
این آخرین باری بود که از او دیدیم.

213
00:16:11,263 --> 00:16:13,598
زیاد منطقی نیست،
اما الکس آن را دوست داشت.

214
00:16:13,682 --> 00:16:17,602
او می توانست بنتلی را بدزدد و
سپس آن را به تصویر شارژ کرد.

215
00:16:20,564 --> 00:16:23,150
-گفتی اسمت چیه؟
- گابریل سیمپسون.

216
00:16:23,358 --> 00:16:25,819
- چه مدت در پاریس زندگی می کنید؟
- دو سال

217
00:16:27,237 --> 00:16:31,283
- و تو اومدی اینجا بنویسی.
- خب، آن هم، اما بیشتر به...

218
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
من نمی دانم چگونه
دقیقا بگویم زندگی کنید.

219
00:16:35,412 --> 00:16:37,956
زنده؟ آیا می خواهید ...

220
00:16:43,503 --> 00:16:46,006
میگفتی اومدی اینجا زندگی کنی

221
00:16:46,089 --> 00:16:48,216
بله. شش ماه اول را گذراندم

222
00:16:48,300 --> 00:16:50,802
انجام یک مطالعه جامع
از تباهی

223
00:16:52,262 --> 00:16:53,346
شوخی نیست؟

224
00:16:53,430 --> 00:16:55,932
جدی هرگز به رختخواب نرفتم
قبل از ساعت 8:00 صبح

225
00:16:57,767 --> 00:17:00,187
نمی توانم تعداد فنجان ها را به شما بگویم
از آن قهوه سیاه سمی

226
00:17:00,270 --> 00:17:01,271
مصرف کردم.

227
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
اون موقع مشروب نخوردم

228
00:17:02,939 --> 00:17:05,192
پس بدست آوردنش سخت بود
کاملا به روح چیز.

229
00:17:05,650 --> 00:17:08,778
تباهی می تواند به طرز وحشتناکی کسل کننده باشد
اگر سیگار نمیکشید یا مشروب نمیخورید

230
00:17:09,571 --> 00:17:11,740
اما انسان باید برای رشد تلاش کند.

231
00:17:12,324 --> 00:17:14,367
و این پسری که باهاش قرار گذاشتی
در روز باستیل،

232
00:17:14,451 --> 00:17:15,952
آیا او بخشی از روند رشد است؟

233
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
نه، او فقط یک دوست است.
یک بازیگر جوان مبارز.

234
00:17:19,915 --> 00:17:20,957
یک بازیگر؟

235
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
یک رابطه غم انگیز برای شروع.

236
00:17:27,130 --> 00:17:29,466
امیدوارم بازیگر روش نباشد

237
00:17:29,549 --> 00:17:31,885
که خراش می دهد و زمزمه می کند و مکث می کند،

238
00:17:31,968 --> 00:17:35,847
در نتیجه بی عیب و نقص را از بین می برد
ریتم نثر نویسنده

239
00:17:36,223 --> 00:17:39,267
او کمی شدید است
اما خیلی سرگرم کننده است

240
00:17:40,727 --> 00:17:41,811
آره خب...

241
00:17:43,438 --> 00:17:48,360
و شما و این بازیگر، چه کار می کنید
قصد دارید در روز باستیل انجام دهید؟

242
00:17:48,526 --> 00:17:52,781
ما تمام روز را با هم می گذرانیم.
ابتدا صبحانه در یک کافه کوچک،

243
00:17:53,240 --> 00:17:55,909
بعد می رقصیم
از این سر پاریس تا سر دیگر،

244
00:17:55,992 --> 00:18:00,080
اپرا در ساعت 5:00، سپس نگهبانان
و آواز مارسی،

245
00:18:00,163 --> 00:18:02,040
برای آتش بازی به مونمارتر رفتند،

246
00:18:02,123 --> 00:18:04,668
سپس شام و شامپاین
و، می دانید، زندگی کنید.

247
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
- واقعاً دوست داری، نه؟
- چی؟

248
00:18:08,672 --> 00:18:09,714
زندگی

249
00:18:11,091 --> 00:18:14,469
هر روز صبح که از خواب بیدار می شوم
و یک روز دیگر کاملا جدید را ببینید،

250
00:18:14,552 --> 00:18:16,429
من فقط میرم کاملا میمون.

251
00:18:19,849 --> 00:18:21,518
من یک ایده دارم

252
00:18:22,686 --> 00:18:25,188
یه ایده گرفتم!
اولین مورد خوب در چهار ماه.

253
00:18:25,313 --> 00:18:29,276
نه، من فکر کردم که مشروب را کنار بگذارم،
اما عکس نگرفت

254
00:18:29,359 --> 00:18:32,153
حالا این می تواند خوب باشد.
خیلی خوبه واقعا

255
00:18:32,237 --> 00:18:35,282
یک داستان ساده
یک دختر ساده شاغل پاریسی

256
00:18:35,365 --> 00:18:39,452
و چگونه او 14 جولای را سپری می کند.
کل تصویر در یک روز پخش می شود.

257
00:18:39,536 --> 00:18:43,248
و من دو روز فرصت دارم تا آن را بنویسم.
نمای بیرونی، پاریس.

258
00:18:43,331 --> 00:18:47,043
همانطور که داستان ما شروع می شود،
اوایل صبح روز باستیل است.

259
00:18:48,461 --> 00:18:51,172
و تمام شیپورهای پاریس
به صدا در می آیند

260
00:18:57,262 --> 00:18:59,556
بیش از یک شات از طاق پیروزی،

261
00:18:59,723 --> 00:19:03,893
روی هم گذاشتن
"تولید الکساندر مایرهایم."

262
00:19:04,227 --> 00:19:08,189
برش به برج ایفل.
عنوان اصلی.

263
00:19:11,067 --> 00:19:14,279
شیپورها می پیچند
به آهنگ عنوان اجتناب ناپذیر.

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,365
شاید بتوانیم سیناترا را وادار کنیم که آن را بخواند.

265
00:19:18,950 --> 00:19:24,039
دختری که برج ایفل را دزدید

266
00:19:24,164 --> 00:19:28,710
همچنین قلب من را ربود

267
00:19:31,504 --> 00:19:34,341
یک لیست پایان ناپذیر وجود دارد
از سایر اعتبارات

268
00:19:34,424 --> 00:19:38,553
قدردانی از تلاش های
همه "آدم های کوچک"،

269
00:19:38,636 --> 00:19:42,015
که من صمیمانه از آنها تشکر خواهم کرد
در سخنرانی پذیرش من

270
00:19:42,098 --> 00:19:43,391
در مراسم اسکار

271
00:19:43,975 --> 00:19:45,727
همانطور که سنج ها سقوط می کنند،

272
00:19:46,102 --> 00:19:49,773
«داستان و فیلمنامه اصلی
توسط ریچارد بنسون."

273
00:19:52,192 --> 00:19:55,487
باشه محو شدن

274
00:19:56,363 --> 00:19:59,866
و محو شدن.
میدان زیبای پاریس

275
00:19:59,949 --> 00:20:02,911
جایی که جشن تعطیلات
در حال انجام هستند.

276
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
یک دختر ساده شاغل پاریسی،

277
00:20:04,788 --> 00:20:07,040
که به طرز چشمگیری شبیه شماست،
خانم سیمپسون،

278
00:20:07,123 --> 00:20:09,542
پدید می آید از
خانه ساده پاریسی او

279
00:20:09,626 --> 00:20:12,962
و راهش را در میان جمعیت باز می کند
و آن سوی میدان

280
00:20:19,427 --> 00:20:23,139
خودش را پشت یک میز می نشیند
در این کافه کوچک که به آن می رود.

281
00:20:23,390 --> 00:20:26,684
با انتظاری نفس گیر،
او منتظر رسیدن تاریخش است.

282
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
فلان بازیگر

283
00:20:30,146 --> 00:20:32,565
حالا فکر می کنم
ما باید او را توصیف کنیم.

284
00:20:33,316 --> 00:20:36,069
من او را به طرز عجیبی غیرجذاب می بینم.

285
00:20:36,152 --> 00:20:39,280
نه اصلا.
فیلیپ اتفاقا خیلی خوش تیپ است.

286
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
در واقع، او بسیار شبیه است
تونی کورتیس.

287
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
من او را یکی از آنها می بینم
زمزمه کردن، خاراندن بازیگران

288
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
فقط برای نقش های فرعی تعیین شده است
و قسمت های شخصیت

289
00:20:48,415 --> 00:20:50,625
و اسمش فیلیپ نیست.
موریس است.

290
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
موریس!

291
00:20:57,715 --> 00:20:59,968
مثل، بنجور، عزیزم.

292
00:21:00,051 --> 00:21:01,845
- بونجور، موریس!
- سلام.

293
00:21:02,011 --> 00:21:05,890
من خیلی هیجان زده هستم. یک چشمک هم نخوابیدم
آیا لباس من را دوست داری؟

294
00:21:05,974 --> 00:21:07,308
آره، خیلی شیار.

295
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
آیا آن را بیش از حد شرور است
اگر به جای صبحانه

296
00:21:10,103 --> 00:21:13,189
یک لیوان شامپاین خوردیم
درست اینجا قبل از شروع؟

297
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
با تشکر

298
00:21:18,820 --> 00:21:21,573
-ببین عزیزم...
- بله موریس؟

299
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
این کنسرت روز باستیل؟

300
00:21:25,285 --> 00:21:28,371
مثلا باید خنکش کنیم

301
00:21:28,997 --> 00:21:30,707
اما موریس، من نمی فهمم.

302
00:21:30,832 --> 00:21:34,627
خب ببین عزیزم من میرم
باید برش داد ببین دیشب

303
00:21:34,711 --> 00:21:37,464
در حالی که من صحنه را می ساختم
در داروخانه،

304
00:21:39,174 --> 00:21:42,302
داشتم یک اسپرسو پاره می کردم
با چند شهروند محلی

305
00:21:42,385 --> 00:21:46,764
زمانی که ناگهان،
این گل میخ با ظاهر موج نو وارد می شود

306
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
و می گوید که نام او راجر روسین است

307
00:21:49,726 --> 00:21:52,979
و مثل اینکه داره میسازه
فیلمی درباره روز باستیل

308
00:21:53,688 --> 00:21:55,899
بدون رقص در خیابان ها

309
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
رقص در خیابان ها وجود ندارد؟

310
00:21:59,569 --> 00:22:03,239
در تلنگر راجر، مثل باران می بارد.

311
00:22:03,948 --> 00:22:05,742
به هر حال او به من پیشنهاد رهبری می دهد.

312
00:22:06,409 --> 00:22:09,120
موریس، من برای تو خیلی خوشحالم.

313
00:22:09,746 --> 00:22:14,501
ببین من باید جدا بشم ما خواهیم بود
تیراندازی در تمام روز در فاضلاب.

314
00:22:15,001 --> 00:22:16,127
من می بینم.

315
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
هی عزیزم چرخ گرفتم
آیا می توانم تو را رها کنم؟

316
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
نه، ممنون من پیاده روی را ترجیح می دهم.

317
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
دیوانه.

318
00:22:33,520 --> 00:22:38,566
با خودشیفتگی تقریباً دیوانه
خاص فراخوان کنجکاو او،

319
00:22:39,150 --> 00:22:42,529
موریس نسبتاً گرانبها سوار می شود
اسکوتر موتوری او

320
00:22:42,987 --> 00:22:45,323
قهرمان ما غمگین است،

321
00:22:45,406 --> 00:22:48,368
متوجه نشدم که چقدر بهتر است
او واقعا است.

322
00:22:52,121 --> 00:22:54,332
قرار بود خرج کنند
تمام روز با هم!

323
00:22:54,415 --> 00:22:56,918
عزیزم تو همین الان شاهد بودی
سوئیچ اول

324
00:22:57,252 --> 00:22:59,921
شاید، اما موریس
هرگز اینگونه رفتار نخواهد کرد

325
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
علاوه بر این، نام او موریس نیست.
فیلیپ است.

326
00:23:02,924 --> 00:23:06,177
در حال حاضر پس از آن، با موفقیت دفع
تاریخ او برای روز باستیل،

327
00:23:06,261 --> 00:23:09,180
به موضوعات مهم می رویم
درگیری.

328
00:23:09,847 --> 00:23:12,058
- درگیری؟
- مرد دیگر.

329
00:23:14,143 --> 00:23:16,187
گوشه سوم
از مثلث واجب

330
00:23:16,271 --> 00:23:18,773
مگه راجر اسمش چیه؟
کارگردان No Scrabble،

331
00:23:18,856 --> 00:23:20,316
هر چیزی بهت یاد بده
در مورد نوشتن فیلم؟

332
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
خیر

333
00:23:26,531 --> 00:23:29,158
- یه لحظه گبی اونجا میشینه...
- گبی؟

334
00:23:29,450 --> 00:23:31,160
باید یه چیزی صداش کنیم

335
00:23:31,869 --> 00:23:34,789
برای یک لحظه، گابی آنجا می نشیند،

336
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
چهره ای تنها و رقت انگیز

337
00:23:39,419 --> 00:23:40,670
اما بدون اینکه او بداند،

338
00:23:40,753 --> 00:23:43,965
این صحنه کوچک دلخراش
شاهد بوده است...

339
00:23:45,258 --> 00:23:46,509
نقطه، نقطه، نقطه.

340
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
یک غریبه مرموز

341
00:23:51,556 --> 00:23:54,017
یک غریبه مرموز چقدر هیجان انگیز

342
00:23:55,184 --> 00:23:57,687
خانم سیمپسون،
قبل از اینکه از محدودیت ها فرار کنی

343
00:23:57,770 --> 00:24:01,774
از این اتاق هتل بی تکلف،
قصد من این است که به شما نشان دهم

344
00:24:01,858 --> 00:24:04,652
چقدر هیجان انگیز
یک غریبه مرموز می تواند باشد.

345
00:24:06,112 --> 00:24:09,824
- فکر می کنم باید او را توصیف کنیم.
- بله، فکر می کنم اینطور باشد.

346
00:24:10,450 --> 00:24:14,704
البته او آمریکایی است.
اینطوری بهتر میتونم براش بنویسم

347
00:24:15,371 --> 00:24:16,581
حالا بیایید ببینیم. دیگه چی؟

348
00:24:18,333 --> 00:24:21,836
من او را نسبتاً قد بلند می بینم،
نسبتا برنزه شده

349
00:24:22,003 --> 00:24:24,464
نسبتاً خوش تیپ، ظاهری ورزشی،

350
00:24:25,214 --> 00:24:30,428
با یک ناهموار
اما چهره ای کنجکاو حساس

351
00:24:55,578 --> 00:24:58,748
موجودی بیچاره و غمگین
او کمی متوجه می شود

352
00:24:58,831 --> 00:25:01,834
که در یک لحظه او و تماشاگران
کاملا فراموش خواهد شد

353
00:25:01,918 --> 00:25:05,672
آن کلوخ کسل کننده موریس،
یا فیلیپ یا هر اسمی که باشد.

354
00:25:06,798 --> 00:25:10,468
در این لحظه جادویی،
زندگی او واقعاً آغاز شده است.

355
00:25:11,219 --> 00:25:13,971
با ملایمت او را در آغوشش می بندد،

356
00:25:14,055 --> 00:25:17,517
و حرکت با لطف زیرک
فرد آستر،

357
00:25:17,767 --> 00:25:20,186
او را در میان جمعیت می رقصد.

358
00:25:30,113 --> 00:25:34,701
دقیقاً در 10 ثانیه، من تو را می خواهم
تا می توانی به من سیلی بزنی

359
00:25:34,784 --> 00:25:35,785
چی؟

360
00:25:36,786 --> 00:25:39,664
متاسفانه وجود دارد
وقت توضیح دادن نیست

361
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
و دلیلی برای اعتماد به من نیست
اما من به شما اعتماد دارم.

362
00:25:44,127 --> 00:25:48,089
چیزی در مورد وجود دارد
چشمان درشت و جادویی تو و من هستم...

363
00:25:48,506 --> 00:25:51,134
خب اسمش مهم نیست

364
00:25:51,801 --> 00:25:57,640
فقط مرا سال 1331 در نظر بگیرید،
اطلاعات آمریکا

365
00:25:58,266 --> 00:26:00,810
این باید نوعی شوخی باشد.

366
00:26:01,853 --> 00:26:04,731
اگر کمی نگاه کنید
سمت چپ شما...

367
00:26:04,814 --> 00:26:09,485
بدون تکان دادن سر لطفا
در آن پنجره خواهید دید...

368
00:26:43,227 --> 00:26:46,647
در دسته گلی که به تو دادم
یک قطعه میکروفیلم است.

369
00:26:46,814 --> 00:26:51,819
نمی توانم به شما بگویم که چیست، اما
اگر به دست اشتباه بیفتد،

370
00:26:51,903 --> 00:26:55,406
ممکن است به معنای پایان تمدن باشد
همانطور که ما آن را می شناسیم.

371
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
زمان شما فرا رسیده است
تا می توانی به من سیلی بزنی

372
00:27:45,623 --> 00:27:49,252
توقف کنید. بس کن جاسوسان با کت های سنگر؟

373
00:27:50,503 --> 00:27:53,589
من می ترسم که من را برده.
ما باید برگردیم

374
00:28:06,102 --> 00:28:09,981
باشه که ما را برمی گرداند
به جایی که ما بودیم

375
00:28:10,314 --> 00:28:13,401
ما در خلاص شدن از شر همه چیز خوب هستیم
تاریخ او برای روز باستیل.

376
00:28:13,818 --> 00:28:15,319
پسر و دختر با هم آشنا می شوند،

377
00:28:18,447 --> 00:28:22,827
و می رقصند، و می رقصند،
و می رقصند...

378
00:28:23,536 --> 00:28:28,332
و می رقصند و می رقصند...
آقای بنسون؟

379
00:28:28,416 --> 00:28:32,420
حالا پس، غریبه مرموز.
او کیست؟

380
00:28:32,962 --> 00:28:34,213
یک نفر دم در است

381
00:28:34,297 --> 00:28:37,758
او چه کار می کند؟
چه رنجی، چه عذابی

382
00:28:37,842 --> 00:28:40,678
باعث اندوه شد
که پشت چشمانش نهفته است؟

383
00:28:41,012 --> 00:28:42,388
و چرا، در حالی که ما سؤال می کنیم،

384
00:28:42,471 --> 00:28:45,474
من به حرف پدرم گوش نکردم
و یک تجارت مفید بیاموزید؟

385
00:28:50,813 --> 00:28:52,273
این یک تلگرام است.

386
00:29:05,244 --> 00:29:06,621
خب نمیخوای بازش کنی؟

387
00:29:08,122 --> 00:29:10,207
نه بازش نمیکنم

388
00:29:10,291 --> 00:29:14,253
دلیل اینکه بازش نمی کنم
آیا من کاملاً از آنچه می گوید آگاه هستم.

389
00:29:14,337 --> 00:29:19,467
دلیل آن این است که
در 19 و کسری هفته گذشته

390
00:29:19,550 --> 00:29:23,888
من 134 تلگرام دریافت کرده ام
از آقای الکساندر مایرهایم،

391
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
همه دقیقاً همین را می گویند

392
00:29:27,934 --> 00:29:30,770
«فیلمنامه کی تمام می شود؟
فیلمنامه کی تمام می شود؟"

393
00:29:31,938 --> 00:29:34,941
چگونه می توانم بنویسم
در حالی که او به من اینگونه بداخلاق می کند؟

394
00:29:35,024 --> 00:29:38,069
روز و شب، سیم، پیام،
تماس های تلفنی

395
00:29:38,152 --> 00:29:42,573
"امروز چطور بود؟ خوب کار کردی؟
کی تموم میشه؟"

396
00:29:42,657 --> 00:29:45,910
در مورد مردان با مانتوهای سبک صحبت کنید!
مدام از من جاسوسی می کند.

397
00:29:45,993 --> 00:29:49,622
مردم او همه جا هستند.
با همه چیزهایی که من می دانم، شما ممکن است یکی باشید.

398
00:29:50,081 --> 00:29:51,123
آقای بنسون!

399
00:29:52,083 --> 00:29:55,461
متاسفم بعضی روزها فقط حس میکنم
نام او در Les Misérables چیست؟

400
00:29:55,795 --> 00:29:58,047
- ژان والژان.
- حدس می زنم اینطور باشد.

401
00:29:58,506 --> 00:30:02,259
فقط دیشب دیشب
تلفنی بهش قسم خوردم

402
00:30:02,343 --> 00:30:05,346
که 138 صفحه پیش رویم بود.

403
00:30:05,429 --> 00:30:08,307
گفتم: الکس
هر مردی که پول شما را می گیرد

404
00:30:08,391 --> 00:30:12,853
و به شما می گوید که 138 صفحه دارد
در مقابل او و نمی کند

405
00:30:12,979 --> 00:30:15,064
"چیزی نیست جز یک دروغگو و یک دزد!"

406
00:30:16,857 --> 00:30:19,068
گاهی این حس را به من دست می دهد
او به من اعتماد ندارد

407
00:30:40,631 --> 00:30:43,050
من می دانم که غریبه مرموز کیست.

408
00:30:44,093 --> 00:30:45,886
او یک دروغگو و یک دزد است.

409
00:30:47,096 --> 00:30:49,140
مطمئنا فرانسوا ویلون روز آخر،

410
00:30:49,223 --> 00:30:51,142
که با عقل خود زندگی می کند
و آنچه می دزدد

411
00:30:51,517 --> 00:30:53,060
شاید یک دزد جواهرات

412
00:30:54,520 --> 00:30:55,938
گاوصندوق متخصص.

413
00:30:56,313 --> 00:30:59,859
در دنیا گاوصندوقی وجود ندارد
او نمی تواند با دست خالی باز کند.

414
00:31:01,402 --> 00:31:02,403
من آن را دریافت کردم!

415
00:31:02,778 --> 00:31:05,865
همه چیز را باید از نو شروع کنیم،
اما این خیلی جدی نیست

416
00:31:05,948 --> 00:31:07,074
ما فقط هشت صفحه داریم.

417
00:31:08,743 --> 00:31:11,245
ببینیم ما همه چیز درست است
تولید الکساندر مایرهایم،

418
00:31:11,328 --> 00:31:15,041
دختری که برج ایفل را دزدید
داستان و فیلمنامه، ریچارد بنسون.

419
00:31:15,499 --> 00:31:20,755
ما جاز روز باستیل را حفظ می کنیم.
فقط این بار ما در Gaby شروع نمی کنیم.

420
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
ما از ریک شروع می کنیم.

421
00:31:24,216 --> 00:31:27,219
ریک. این یک نام فوق العاده است
برای غریبه مرموز

422
00:31:28,179 --> 00:31:30,639
سرمقاله نکنید فقط شروع به تایپ کنید

423
00:31:31,557 --> 00:31:34,810
بیرونی، روز. یک میدان زیبا

424
00:31:35,936 --> 00:31:38,272
در میان انبوه شادی آفرینان،

425
00:31:38,606 --> 00:31:43,819
دوربین نسبتاً قد بلند می گیرد،
آمریکایی نسبتا برنزه

426
00:31:44,653 --> 00:31:48,824
بهتره کمد لباسشو عوض کنیم
برای کت و شلوار دروغگو و دزد

427
00:31:49,116 --> 00:31:51,243
می دانید، سایه های مختلف مشکی.

428
00:31:51,660 --> 00:31:55,581
حرکت با لطف یک گربه جنگلی،
ریک به میز نزدیک می شود

429
00:31:55,664 --> 00:31:58,375
جایی که گبی دارد می رود
برس آف از بازیگرش.

430
00:31:58,876 --> 00:32:02,963
هوش تقریباً فوق بشری او
به یکباره موقعیت را می گیرد.

431
00:32:03,297 --> 00:32:07,718
مردد می شود. اگر وجود دارد
یک تکه در زره ریک،

432
00:32:07,802 --> 00:32:09,470
چهره زیبایی است

433
00:32:10,221 --> 00:32:13,516
او به یک تصمیم می رسد
و به سمت میز دیگری حرکت می کند

434
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
جایی که دو اهالی
عالم اموات در انتظار اوست

435
00:32:17,019 --> 00:32:19,230
آنها را گانگستر اول بنام
و گانگستر دوم

436
00:32:19,313 --> 00:32:20,648
خب ریک؟

437
00:32:23,275 --> 00:32:27,071
- بهش فکر کردی؟
- من در حال بررسی این پیشنهاد هستم.

438
00:32:27,238 --> 00:32:33,035
طرحی از سادگی و زیبایی است
در عین حال بسیار اصلی، بسیار جسورانه.

439
00:32:33,202 --> 00:32:34,411
وویلا، مسیو ریک.

440
00:32:34,495 --> 00:32:38,791
فقط برای دو چیز به شما نیاز داریم
برای باز کردن گاوصندوق و تحویل یادداشت.

441
00:32:39,750 --> 00:32:44,505
چند ساعت کار
و برای این مبلغ 1 میلیون دلار.

442
00:32:45,923 --> 00:32:49,135
که البته ما خواهیم کرد
سه راه تقسیم کنید

443
00:32:49,802 --> 00:32:53,681
نصف برای من نیمه دیگر باشد
بین شما دو تقسیم شد

444
00:32:54,390 --> 00:32:56,308
اما شما قبلا موافقت کرده اید.

445
00:32:56,392 --> 00:32:57,726
آقایان، این یک واقعیت شناخته شده است

446
00:32:57,810 --> 00:33:01,647
که من نه تنها یک درخشان هستم
گاوصندوق اما دروغگو و دزد.

447
00:33:04,817 --> 00:33:09,155
نیمی برای من، نیمی دیگر
بین شما دو تقسیم شد

448
00:33:09,905 --> 00:33:14,285
خیلی خوب من شما را برمی دارم
با ماشین ساعت 4:00

449
00:33:15,286 --> 00:33:16,745
پس تا ساعت 4:00.

450
00:33:18,789 --> 00:33:22,042
و ریک، به هر قیمتی مقاومت کن

451
00:33:22,293 --> 00:33:27,131
مستمر و طاقت فرسا شما
انگیزه برای اجرای ضربدر دوبل.

452
00:33:27,298 --> 00:33:31,844
این بار نخواهیم کرد
آنقدر فهمیده باش،

453
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
همانطور که سال گذشته در طنجه بودیم.

454
00:33:51,614 --> 00:33:55,201
حالا، خانم سیمپسون، داشتن
فضای تعلیق ایجاد کرد،

455
00:33:55,284 --> 00:33:59,622
دسیسه و عاشقانه، ما رسیدیم
یک بار دیگر در آن لحظه جادویی

456
00:34:01,123 --> 00:34:03,959
دختر و پسر با هم آشنا می شوند.

457
00:34:08,172 --> 00:34:11,091
باشه اکنون به درگیری بیشتری نیاز داریم.

458
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
شاید یک شخصیت جدید

459
00:34:14,053 --> 00:34:17,681
من آن را دریافت کردم! نزدیک نشسته
دشمن مرگبار ریک است،

460
00:34:17,848 --> 00:34:21,894
بازرس گیلت
نیروی پلیس بین المللی

461
00:34:25,105 --> 00:34:29,109
معلوم است که او چیزی می داند
مخاطب نمی داند

462
00:34:30,527 --> 00:34:35,157
و اکنون، خانم سیمپسون، ما آماده ایم
چرخ های طرح ما در حرکت است

463
00:34:35,491 --> 00:34:38,577
و مخاطب را ملتهب کرد
با یک میل پرشور

464
00:34:38,661 --> 00:34:40,746
تا بفهمیم بعد چه اتفاقی می افتد

465
00:34:41,080 --> 00:34:44,208
و من آنها را سرزنش نمی کنم.
دارم میمیرم تا خودم بفهمم

466
00:34:44,667 --> 00:34:47,419
می توانیم مکث کنیم
برای چند صفحه چت،

467
00:34:47,836 --> 00:34:50,798
آشنایی با شما،
که من بسیار عالی انجام می دهم.

468
00:34:51,340 --> 00:34:56,679
سوال اینجاست که کجا باید
این صحنه کوچک جذاب بازی شود؟

469
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
در ناهار!

470
00:35:04,561 --> 00:35:08,774
بله، او را به یک زیبا می برد
رستوران برای ناهار در Bois.

471
00:35:08,857 --> 00:35:13,779
مضحک. او نمی خواهد با
مردی که او را از یک میدان بلند کرد.

472
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
منظورم این است که او یک غریبه کامل است.

473
00:35:16,615 --> 00:35:18,742
خانم سیمپسون، هیچ کس کامل نیست.

474
00:35:18,909 --> 00:35:22,579
او می پرسد "چرا"
همانطور که می رقصند و می رقصند و می رقصند،

475
00:35:22,663 --> 00:35:25,332
"خیلی غمگینی؟
وقتی همه اینقدر همجنسگرا هستند؟"

476
00:35:25,416 --> 00:35:27,835
و سپس یک پیشنهاد
از غریبه مرموز

477
00:35:27,918 --> 00:35:30,129
اگر سعی می کنید لب بالایی خود را بالا بیاورید،

478
00:35:30,212 --> 00:35:33,090
حداقل ممکن است ایجاد کنید
توهم لبخند

479
00:35:35,259 --> 00:35:39,263
این که تا حدودی یک فاجعه است،
او واقعاً باید جذابیت را روشن کند.

480
00:35:39,346 --> 00:35:43,392
"آیا شما کلمه Serendipity را می دانید؟"
او می پرسد. سرش را تکان می دهد.

481
00:35:43,475 --> 00:35:46,729
- یعنی چی؟
- چرا خانم سیمپسون، من تعجب کردم.

482
00:35:46,812 --> 00:35:49,273
یعنی چشمان خود را باز کنید
هر روز صبح

483
00:35:49,481 --> 00:35:52,818
و به روز روشن جدید نگاه می کنم
و رفتن کاملا میمون!

484
00:35:53,152 --> 00:35:55,195
- سرندیپیتی؟
- درسته

485
00:35:55,863 --> 00:35:59,033
- درستش می کنی؟
- نه. Serendipity یک کلمه واقعی است.

486
00:35:59,116 --> 00:36:02,369
در واقع به معنای توانایی است
برای یافتن لذت، هیجان

487
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
و شادی در هر چیزی که اتفاق می افتد.

488
00:36:04,955 --> 00:36:08,375
- مهم نیست چقدر غیر منتظره.
- سرندیپیتی!

489
00:36:08,500 --> 00:36:12,379
او این کلمه را در موارد بسیار بیشتر توضیح می دهد
روشی جذاب از من،

490
00:36:12,463 --> 00:36:16,091
و در لحظه مناسب،
یک ناهار باشکوه را در Bois پیشنهاد می کند.

491
00:36:16,175 --> 00:36:17,176
او وسوسه شده است.

492
00:36:17,634 --> 00:36:19,053
البته او هست.
اما فکر نمیکنی...

493
00:36:19,136 --> 00:36:23,015
خانم سیمپسون، او از او نمی پرسد
برای یک آخر هفته در متل

494
00:36:23,098 --> 00:36:26,352
در آسبری پارک، نیوجرسی.
او را به ناهار دعوت می کند!

495
00:36:26,435 --> 00:36:30,481
حالا، فکر نکن اگر او بود
به طرز وحشتناکی، به طرز وحشتناکی جذاب، او می رفت؟

496
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
-خب...
- دلتنگی

497
00:36:32,107 --> 00:36:35,736
باشه، شاید اگه قول بده همینطوره
فقط ناهار، و این کاملاً تمام است.

498
00:36:35,819 --> 00:36:39,907
او قول می دهد. مگر اینکه بتواند فکر کند
از کاری که او دوست دارد بعد از آن انجام دهد.

499
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
- که او نمی خواهد!
- سرن... باشه پس.

500
00:36:43,619 --> 00:36:48,290
او یک اسب و کالسکه را درود می گیرد،
و آنها به سمت Bois می روند. حل و فصل شد؟

501
00:36:48,540 --> 00:36:51,251
حل و فصل شد. و حالا فکر می کنم
ما باید آن را بنویسیم

502
00:36:52,294 --> 00:36:54,797
نه اصلا.
مخاطب از ما جلوتر است.

503
00:36:55,589 --> 00:36:57,633
آنها می دانستند که او ناهار خواهد خورد
یک ساعت با او

504
00:36:58,217 --> 00:37:00,052
اما چگونه از میدان خارج شویم

505
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
از طریق جذابیت و آرامش
شما این کار را عالی انجام می دهید؟

506
00:37:02,513 --> 00:37:04,765
در تصاویر متحرک،
ما یک دستگاه ساده داریم

507
00:37:04,848 --> 00:37:09,019
که دقیقاً از آن مراقبت می کند
این وضعیت، انحلال.

508
00:37:09,812 --> 00:37:12,439
در طول سالها،
مخاطب شرطی شده است

509
00:37:12,523 --> 00:37:15,567
برای فهمیدن
که وقتی صحنه ای محو می شود،

510
00:37:15,651 --> 00:37:18,529
مثل یک سرباز پیر
جلوی چشمانشان

511
00:37:18,612 --> 00:37:21,865
و صحنه دیگری به تدریج ظاهر می شود
جایش را بگیرد،

512
00:37:21,949 --> 00:37:23,742
مدت زمان مشخصی سپری شده است.

513
00:37:23,826 --> 00:37:27,871
بنابراین، خانم سیمپسون، ما حل می شویم ...

514
00:37:28,956 --> 00:37:34,670
به آرامی و به آرامی حل می شویم
به Bois.

515
00:37:36,004 --> 00:37:38,757
یک تاکسی هنسوم
تحمل زوج خوش تیپ ما

516
00:37:38,841 --> 00:37:41,885
clippety-clops راه خود را
آبشارها و درختان گذشته

517
00:37:41,969 --> 00:37:43,929
به سمت یک رستوران باشکوه

518
00:37:44,012 --> 00:37:46,557
توجه کنید، خانم سیمپسون،
چقدر هوشمندانه بازی می کنم

519
00:37:46,640 --> 00:37:48,267
ملودرام پر از تعلیق ما

520
00:37:48,350 --> 00:37:51,937
در برابر یک پس زمینه
خوشبختی تعطیلات در پاریس همجنسگرا.

521
00:38:05,617 --> 00:38:09,997
ما به مخاطب رحم خواهیم کرد
صفحات صحبت های کوچک دلخراش،

522
00:38:10,080 --> 00:38:12,374
و به اصل موضوع بپردازید

523
00:38:12,749 --> 00:38:17,588
با استفاده ساده از دستگاه
من فقط توضیح دادم، حل کردن.

524
00:38:18,172 --> 00:38:19,715
تو کی هستی؟ چه کار می کنی؟

525
00:38:21,383 --> 00:38:23,135
من کی هستم و چه کار کنم؟

526
00:38:23,677 --> 00:38:26,889
من هیچکس نیستم،
و من همه چیز را انجام داده ام و هیچ چیز.

527
00:38:27,347 --> 00:38:30,058
ماشین های مسابقه ای رانده شده،
شکارچی سفید برای مدتی،

528
00:38:30,350 --> 00:38:33,937
نوازنده پیانو در یک نسبتا کنجکاو
تاسیس در بوئنوس آیرس

529
00:38:34,021 --> 00:38:36,315
این و آن، همه چیز و هیچ چیز.

530
00:38:37,065 --> 00:38:39,318
نفرین داشتن
خیلی ثروتمند به دنیا آمد

531
00:38:39,568 --> 00:38:44,198
میدونم منظورت چیه نفرین
بیش از حد ثروتمند به دنیا آمدن

532
00:38:44,281 --> 00:38:47,034
برای همین رفتم
قلعه برای پاریس

533
00:38:47,117 --> 00:38:48,202
قلعه؟

534
00:38:48,577 --> 00:38:51,788
ما در سرتاسر دنیا خانه داریم،
اما مورد علاقه من

535
00:38:51,872 --> 00:38:55,000
محل تابستانی ما در دوویل بود
با باغ وحش خصوصی خودش

536
00:38:56,168 --> 00:38:59,713
به عنوان یک دختر کوچک، یکشنبه ها،
اگر خوب بودم،

537
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
اجازه داشتم به زرافه ها غذا بدهم.

538
00:39:02,591 --> 00:39:07,012
زرافه ها؟ به من نگو
که تو هم زرافه داشتی؟

539
00:39:07,471 --> 00:39:10,015
-یعنی تو...
- اما البته.

540
00:39:10,098 --> 00:39:14,686
چه سرگرم کننده! هر دوی ما
داشتن زرافه در کودکی

541
00:39:15,312 --> 00:39:17,314
دنیای کوچکی است، اینطور نیست؟

542
00:39:26,240 --> 00:39:28,408
- به ریک.
- به گابی.

543
00:39:28,492 --> 00:39:31,787
- اگر ممکن است توصیه کنم ...
- ترجیح می دهم خودم این کار را انجام دهم.

544
00:39:32,079 --> 00:39:36,750
برای شروع، ما یک کاغذ نازک خواهیم داشت
برش های ژامبون پروشوتو

545
00:39:36,833 --> 00:39:40,963
با احتیاط در اطراف کاملا رسیده پیچیده شده است
قطعات خربزه ایرانی.

546
00:39:42,172 --> 00:39:44,383
برای دنبال کردن، یک لمس از کف دوور

547
00:39:44,466 --> 00:39:47,344
به آرامی تفت داده شده است
در شامپاین و کره

548
00:39:47,844 --> 00:39:49,555
با آن، یک بطری ...

549
00:39:49,638 --> 00:39:54,101
- پویی-فیسه؟
- سال 59 انجام خواهد شد. و بعد از آن ...

550
00:39:56,019 --> 00:39:58,063
ما یک شاتوبریان دو نفره خواهیم داشت.

551
00:39:58,564 --> 00:40:01,567
آن را برای چهار. زغالی و قهوه ای.

552
00:40:01,650 --> 00:40:06,196
نه، بیرون مشکی است
و به طرز باشکوهی در داخل نادر است.

553
00:40:06,488 --> 00:40:09,241
با گوشت گاو،
ما مارچوبه سفید خواهیم داشت

554
00:40:09,825 --> 00:40:13,036
و یک بطری
Chateau Lafite Rothschild '47.

555
00:40:14,079 --> 00:40:17,416
و برای دسر، یک سفارش عظیم
از fraises des bois...

556
00:40:17,499 --> 00:40:20,127
البته خدمت کرد
با گلهای خامه غلیظ

557
00:40:20,210 --> 00:40:23,505
آنقدر ضخیم که می توانید آن را بپوشید
با بیل s'il vous plaît.

558
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
شنیدی خانم
و آن را تند و تیز کنید. ما از گرسنگی می میریم

559
00:40:29,011 --> 00:40:33,390
در حال حاضر، در حالی که انتظار می رود
برش های نازک پروشوتو،

560
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
آنقدر ماهرانه در اطراف پیچیده شده است

561
00:40:35,017 --> 00:40:38,061
بخش های کامل
خربزه ایرانی رسیده...

562
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
لطفا بس کن من نمی توانم آن را تحمل کنم.

563
00:40:41,898 --> 00:40:46,653
آیا فکر می کنید آنها واقعا این کار را خواهند کرد
کف شامپاین و کره؟

564
00:40:47,404 --> 00:40:49,573
در هر صورت، در حالی که ما منتظریم،

565
00:40:49,656 --> 00:40:52,159
تعجب می کنم که آیا دوست داشتنی است
خانم گابریل سیمپسون

566
00:40:52,242 --> 00:40:55,162
به افراد بسیار با استعداد می پیوندد
آقای ریچارد بنسون

567
00:40:55,245 --> 00:40:59,708
برای یک عرق خشک کوچک؟ من فکر می کنم
او آن را به دست آورده است هر دو دارند.

568
00:40:59,833 --> 00:41:02,294
بسیار خوب. من فکر می کنم که
بسیار خوب خواهد بود

569
00:41:03,670 --> 00:41:08,884
من در ابتدا از ریک خوشم نمی آمد،
اما او شروع به رشد در من کرده است.

570
00:41:16,683 --> 00:41:19,269
بنابراین، متوجه شدید که ریک در حال رشد است؟

571
00:41:19,353 --> 00:41:21,855
بله، به نظر من او بسیار جذاب است.

572
00:41:21,938 --> 00:41:24,733
مهم است.
واکنش تماشاگران زن

573
00:41:25,275 --> 00:41:28,236
بسیار خوب. ناهار تمام شد.
مارتینی ها،

574
00:41:28,320 --> 00:41:31,657
دو شراب و براندی متفاوت
اثر خود را داشته اند،

575
00:41:31,740 --> 00:41:35,118
و درخششی با شکوه رویایی
بر آنها مستقر است.

576
00:41:35,535 --> 00:41:37,079
صفحات، خانم سیمپسون.

577
00:41:37,621 --> 00:41:41,458
مواردی که تا کنون پوشش داده ایم
با نثر افسانه ای ما

578
00:41:49,591 --> 00:41:54,429
در اینجا همانطور که تبلیغ می شود متوجه خواهید شد
در بحث قبلی امروز ما،

579
00:41:54,680 --> 00:41:57,432
افتتاحیه، یک سری
از عکس های جالب

580
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
ایجاد ضربات

581
00:41:59,810 --> 00:42:03,230
و اینجا، پسر و دختر،

582
00:42:03,772 --> 00:42:08,485
اگر یک غریبه مرموز میانسال
در واقع می توان آن را یک پسر نامید، ملاقات کنید.

583
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
شما میانسال نیستید، آقای بنسون.

584
00:42:11,113 --> 00:42:13,949
در واقع، من فکر می کنم شما هستید
به طور قابل توجهی به خوبی حفظ شده است

585
00:42:14,825 --> 00:42:18,161
به عنوان یک تعارف سرد
همانطور که من همیشه دریافت کرده ام، خانم سیمپسون.

586
00:42:18,912 --> 00:42:25,711
با این حال، برای ادامه، صفحات هشتم،
نه، ده گفتگوی عاشقانه

587
00:42:26,044 --> 00:42:28,505
- کاری که شما خیلی عالی انجام می دهید.
-چرا ممنون

588
00:42:28,922 --> 00:42:33,593
اکنون می توانید ناخودآگاه را احساس کنید
جاذبه بین این دو،

589
00:42:33,677 --> 00:42:36,763
آغاز وحشتناک عشق

590
00:42:38,682 --> 00:42:41,476
میبینی چقدر راحته
با دانش حرفه ای

591
00:42:41,560 --> 00:42:43,603
و تجربه در کنار شما؟

592
00:42:46,314 --> 00:42:49,401
خانم سیمپسون،
فکر نمی کنم متوجه این موضوع باشید،

593
00:42:49,985 --> 00:42:53,488
اما زندگی یک نویسنده
به طرز وحشتناکی تنهاست

594
00:42:55,699 --> 00:42:56,783
آقای بنسون

595
00:42:58,952 --> 00:43:01,747
اصلا نظری داری
بعد چه اتفاقی می افتد

596
00:43:04,124 --> 00:43:08,670
آیا شما، خانم سیمپسون،
هیچ ایده ای دارید که چه اتفاقی خواهد افتاد؟

597
00:43:08,795 --> 00:43:09,796
خب...

598
00:43:14,718 --> 00:43:18,054
ما باید به یاد داشته باشیم
که مهم نیست چقدر جذاب به نظر می رسد،

599
00:43:18,138 --> 00:43:21,892
او دروغگو و دزد است.
همین جا می گوید

600
00:43:22,976 --> 00:43:24,352
آقای بنسون...

601
00:43:33,028 --> 00:43:35,280
من میدونم بعدش چی میشه

602
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
بعد چه اتفاقی می افتد
سوئیچ دوم است.

603
00:43:39,493 --> 00:43:42,788
تماشاگران نفس نفس می زنند
همانطور که متوجه می شوند فریب خورده اند.

604
00:43:43,413 --> 00:43:47,000
او او را با مارتینی پر کرده است،
شراب سفید، شراب قرمز، براندی،

605
00:43:47,083 --> 00:43:51,087
فقط به یک دلیل
برای مست کردن او!

606
00:43:53,173 --> 00:43:57,010
که اتفاقاً او نیست.
اصلاً، هر چه فکر می کند.

607
00:43:57,344 --> 00:44:03,058
حالا که او آخرین برندی را مجبور می کند
به لب های ناخواسته اش...

608
00:44:06,812 --> 00:44:11,233
دختر بیچاره و زیرک مجذوب شده است
و به ایمان آوردن

609
00:44:11,316 --> 00:44:15,028
که او در دستانش امن بود
از این آمریکایی برنزه و خوش تیپ

610
00:44:17,113 --> 00:44:20,659
افسوس، همه چیز نیست
آنچه به نظر می رسند نه اصلا.

611
00:44:21,117 --> 00:44:22,536
موسیقی شوم می شود.

612
00:44:33,505 --> 00:44:36,007
و او آگاه می شود
از خطری که او در آن قرار دارد

613
00:44:38,677 --> 00:44:42,597
غریبه مرموز او کیست؟
او واقعاً چه شکلی است؟

614
00:44:42,973 --> 00:44:45,851
و چرا نگه می دارد
نیش زدن به گردنش؟

615
00:44:55,485 --> 00:44:59,447
نترس عزیزم
این فقط یک خفاش است.

616
00:45:00,574 --> 00:45:03,118
موجودات شب
دوستان من هستند

617
00:45:13,712 --> 00:45:17,716
میدونم چرا گردنم رو میخوری
تو نوعی گرگینه هستی

618
00:45:18,174 --> 00:45:21,553
نه نه عزیزم

619
00:45:22,387 --> 00:45:24,556
من یک خون آشام هستم.

620
00:45:47,495 --> 00:45:49,539
قسمت داخلی این غارها

621
00:45:49,664 --> 00:45:52,792
یک محیط ایده آل ایجاد کنید
برای آزمایشگاه من

622
00:46:17,859 --> 00:46:20,946
و با این حال،
چیزی در مورد چشمان او وجود دارد

623
00:46:21,154 --> 00:46:23,365
حتی اگر آنها نسبتاً خون آلود هستند.

624
00:46:23,573 --> 00:46:28,703
زندگی یک خون آشام باید باشد
یک نفر وحشتناک تنها اما نه!

625
00:46:28,787 --> 00:46:31,873
بیهوده ساخته است
مطالعه جامع فسق

626
00:46:32,832 --> 00:46:35,627
فک کنم دخترا هستن
که به خون آشام ها اجازه می دهند گردنشان را نیش بزنند

627
00:46:35,752 --> 00:46:38,463
در اولین قرار ملاقات، اما نه گبی ما.

628
00:46:38,546 --> 00:46:42,550
او از چنگ شیطانی او اشک می ریزد،
و تعقیب و گریز ادامه دارد!

629
00:48:08,219 --> 00:48:12,891
او را گرفته است. او را گرفته است.
نه، گابی، الان نمی‌توانی تسلیم شوی.

630
00:48:12,974 --> 00:48:15,685
تو در غار با او جنگیدی
در سواحل

631
00:48:15,769 --> 00:48:19,439
تو در دشت با او جنگیدی.
همین، هواپیماها!

632
00:48:52,347 --> 00:48:54,432
چهره او وحشت را ثبت می کند.

633
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
آقای بنسون، آقای بنسون،
او را کشته است!

634
00:49:01,898 --> 00:49:05,735
اونجا، اونجا خانم سیمپسون.
کاملاً درست است.

635
00:49:06,069 --> 00:49:11,116
در دفاع از تو، روز سختی بود،
و شما مقدار زیادی نوشیدنی داشته اید.

636
00:49:11,825 --> 00:49:13,785
به هر حال، او آن را به او می آمد.

637
00:49:14,369 --> 00:49:17,705
او را با آن همه مشروب هول دادن،
مست کردن او

638
00:49:18,373 --> 00:49:21,960
که اتفاقاً او نیست.
نه حداقل.

639
00:49:22,043 --> 00:49:23,753
البته نه.

640
00:49:23,837 --> 00:49:28,133
نه تنها او را کشت،
اما وقتی به آن اسب بیچاره فکر می کنم ...

641
00:49:29,175 --> 00:49:31,886
روشی که او را کتک زد
با آن شلاق وحشتناک

642
00:49:32,762 --> 00:49:35,431
به هر حال، من فکر می کنم او
داشت به سراغش می آمد

643
00:49:36,641 --> 00:49:37,725
این چی بود؟

644
00:49:38,518 --> 00:49:42,981
هر کاری که قصد داشت با او انجام دهد.
اصلاً چرا او این همه سر و صدا راه انداخت؟

645
00:49:43,064 --> 00:49:46,151
انگار نه انگار که بود
نوعی خون آشام یا چیزی

646
00:49:47,694 --> 00:49:50,280
در واقع، من فکر می کنم
او بسیار جذاب است

647
00:49:55,618 --> 00:49:59,581
خانم سیمپسون، من فکر می کنم شما باید
برو بخواب و کمی بخواب

648
00:50:00,290 --> 00:50:03,710
- شما انجام می دهید؟ شما چطور؟
- کاش فکر کنم

649
00:50:03,793 --> 00:50:06,921
حالا، خانم سیمپسون، اگر بخواهید
برو داخل و دراز بکش

650
00:50:08,423 --> 00:50:12,468
شاید برای چند ساعت.
اما اگر ایده ای پیدا کردید،

651
00:50:12,552 --> 00:50:16,181
و می دانم که خواهی کرد،
باید قول بدی که بیدارم کنی

652
00:50:16,264 --> 00:50:18,099
- حتما
- قول؟

653
00:50:22,395 --> 00:50:23,521
من قول می دهم.

654
00:50:25,106 --> 00:50:29,068
باشه پس
شب بخیر آقای بنسون.

655
00:50:29,152 --> 00:50:30,528
شب بخیر خانم سیمپسون

656
00:50:34,574 --> 00:50:37,202
- شب بخیر
- شب بخیر

657
00:51:08,107 --> 00:51:14,155
اپراتور، من می خواهم یک تماس برقرار کنم
به آقای الکساندر مایرهایم در کن.

658
00:51:16,658 --> 00:51:19,786
ساعت 1:30 است. شما احتمالا می توانید
او را در کازینو پیدا کنید

659
00:51:25,625 --> 00:51:28,002
بنسون آقای ریچارد بنسون در حال تماس.

660
00:51:28,962 --> 00:51:31,923
شخص به فرد. من نگه دارم

661
00:51:41,766 --> 00:51:43,184
الکس عزیز.

662
00:51:50,316 --> 00:51:55,238
الکس عزیز
این وظیفه ناخوشایند من است که به شما اطلاع دهم

663
00:51:55,321 --> 00:51:59,409
که دختری که دزدید
برج ایفل برگزار نخواهد شد.

664
00:51:59,492 --> 00:52:00,743
میبینی دوست من

665
00:52:01,494 --> 00:52:05,665
که هیچ فایده ای برای شما ندارد
تا یکشنبه به پاریس بیایم

666
00:52:05,832 --> 00:52:09,585
برای خواندن فیلمنامه،
چون هیچ فیلمنامه ای وجود ندارد

667
00:52:11,004 --> 00:52:13,256
همانطور که من می بینم وجود نخواهد داشت ...

668
00:52:21,681 --> 00:52:25,143
او را در بازی chemin de fer امتحان کنید.
میز بزرگ

669
00:52:56,049 --> 00:52:58,634
ببخشید
فراموش کردم ریشلیو را پوشش دهم.

670
00:53:06,142 --> 00:53:07,435
شب بخیر

671
00:53:14,776 --> 00:53:18,613
آقای بنسون لطفا فکر نکن
من از تو دست می کشم

672
00:53:18,946 --> 00:53:22,950
وقتی به من نیاز داری من همین جا خواهم بود.
شب بخیر

673
00:53:33,419 --> 00:53:37,173
اپراتور. آن تماس را لغو کنید

674
00:54:25,805 --> 00:54:29,642
اون صورت
اون صورت

675
00:54:30,184 --> 00:54:32,812
اون چهره فوق العاده

676
00:54:33,980 --> 00:54:37,733
می درخشد
می درخشد

677
00:54:38,067 --> 00:54:40,820
همه جا

678
00:54:41,904 --> 00:54:45,408
و چقدر دوست دارم تماشاش کنم

679
00:54:45,700 --> 00:54:48,327
تغییر عبارات

680
00:54:49,996 --> 00:54:53,124
هر نگاه تبدیل به جایزه می شود

681
00:54:53,332 --> 00:54:56,335
از دارایی های من

682
00:54:56,878 --> 00:55:01,424
من آن چهره را دوست دارم
اون صورت

683
00:55:03,009 --> 00:55:04,677
فقط منصفانه نیست

684
00:55:06,095 --> 00:55:07,180
شما باید

685
00:55:08,097 --> 00:55:09,390
ببخش

686
00:55:09,891 --> 00:55:11,976
جوری که خیره میشم

687
00:55:13,811 --> 00:55:18,149
زیرا این چشم ها هرگز نخواهند دید

688
00:55:18,232 --> 00:55:20,902
منظره ای که می تواند جایگزین شود

689
00:55:21,903 --> 00:55:25,281
اون صورت
اون صورت

690
00:55:25,948 --> 00:55:28,576
اون صورت

691
00:55:30,036 --> 00:55:33,539
آن چهره، آن چهره

692
00:55:33,623 --> 00:55:37,084
هرجا برم

693
00:55:37,919 --> 00:55:41,506
اینجاست، آنجاست

694
00:55:41,797 --> 00:55:44,800
اینقدر من را مسحور می کند

695
00:55:46,052 --> 00:55:49,180
این قلب دیوانه من است

696
00:55:49,263 --> 00:55:52,099
در چنین درهم تنیدگی

697
00:55:53,935 --> 00:55:57,104
من را به سادگی وحشی می کند

698
00:55:57,438 --> 00:56:00,066
از هر زاویه ای

699
00:56:02,235 --> 00:56:05,279
دوست دارم

700
00:56:06,155 --> 00:56:09,450
اون چشما

701
00:56:10,535 --> 00:56:13,120
اون لب ها

702
00:56:13,454 --> 00:56:17,250
اون لبخند قشنگ

703
00:56:17,333 --> 00:56:19,043
او می خندد

704
00:56:19,502 --> 00:56:21,087
و بهار

705
00:56:21,629 --> 00:56:25,091
درست از مد می افتد

706
00:56:25,383 --> 00:56:28,844
چون این چشم ها هرگز

707
00:56:28,928 --> 00:56:33,391
ببین منظره ای که می تواند جایگزین شود

708
00:56:33,474 --> 00:56:37,186
اون صورت
اون صورت

709
00:56:37,812 --> 00:56:40,565
اون صورت

710
00:57:09,760 --> 00:57:15,266
متأسفانه خانم سیمپسون،
ما موزیکال نمی نویسیم

711
00:57:22,148 --> 00:57:27,361
آقای بنسون، شما همه این صفحات را انجام دادید
دیشب؟ همه به تنهایی؟

712
00:57:27,528 --> 00:57:32,950
در حالی که برخی از ما در رختخوابمان آرام بودیم،
دیگر شهروندان مولدتر بالا رفته بودند

713
00:57:33,034 --> 00:57:35,202
زحمت کشیدن در تاکستان ها
از حروف زیبا

714
00:57:35,870 --> 00:57:38,914
فقط متاسفم که تو
به عنوان یک نویسنده نوپا،

715
00:57:38,998 --> 00:57:42,460
برای مشاهده حضور نداشتند
با چشمان بزرگ و جادویی خودت

716
00:57:42,543 --> 00:57:44,670
یک حرفه ای کارکشته در عمل

717
00:57:44,962 --> 00:57:47,256
من در آن چند ساعت کوتاه بودم

718
00:57:47,340 --> 00:57:51,344
دی ماجیوی بزرگ که برمی گردد،
پشت، پشت برای توپ بلند پرواز.

719
00:57:51,719 --> 00:57:55,640
من Manolete در سویل بودم،
رفتن بیش از شاخ برای کشتن.

720
00:57:56,390 --> 00:57:59,852
و از دست رفته، خوشبختانه، زیرا
من نمی توانم دیدن خون را تحمل کنم.

721
00:58:00,478 --> 00:58:03,272
من پابلو پیکاسو بودم،

722
00:58:04,982 --> 00:58:08,694
ماهرانه اضافه کردن چشم سوم
به پرتره ای از عشق خانمش.

723
00:58:10,029 --> 00:58:11,280
من بودم...

724
00:58:12,907 --> 00:58:14,784
چگونه هجی می کنید؟

725
00:58:15,618 --> 00:58:18,079
اشراف‌زاده.

726
00:58:18,412 --> 00:58:19,664
من از این می ترسیدم.

727
00:58:20,456 --> 00:58:25,002
علاوه بر نه
و نیم متری از صفحاتی که نوشتم،

728
00:58:25,294 --> 00:58:28,464
من برخی از خطاها را کشف کردم
در صفحات قبل،

729
00:58:28,547 --> 00:58:32,551
که من اصلاح کردم، اساساً برخورد کردم
با شخصیت ریک

730
00:58:33,219 --> 00:58:36,472
متوجه شدم داشتم،
در لحظه ناامنی،

731
00:58:38,140 --> 00:58:40,184
دست کم گرفته شده
درخشش مرد

732
00:58:40,267 --> 00:58:43,688
او بدون گاوصندوق ساده،
اما یک جنایتکار استاد،

733
00:58:43,771 --> 00:58:46,232
تحت تعقیب پلیس
از سه قاره

734
00:58:46,982 --> 00:58:49,360
طرح خیره کننده
کار شده است،

735
00:58:49,443 --> 00:58:53,572
قدم به قدم دردناک
برای بیش از یک سال توسط خود ریک.

736
00:58:53,864 --> 00:58:56,200
دو شخصیت دیگر
فقط کارمند هستند

737
00:58:56,450 --> 00:58:59,078
این ما را به جایی که بودیم برمی گرداند.

738
00:58:59,286 --> 00:59:02,331
ریک و گبی تخریب شده اند
یک ناهار با شکوه

739
00:59:02,415 --> 00:59:04,917
و ساعت تقریباً 4:00 است،
زمان رسیدن ماشین

740
00:59:05,000 --> 00:59:06,043
صفحه 14.

741
00:59:07,336 --> 00:59:10,214
بنشین و خودت را آماده کن

742
00:59:11,298 --> 00:59:13,801
در اینجا سوئیچ روی سوئیچ می آید.

743
00:59:14,051 --> 00:59:17,680
در یک دقیقه و نیم،
شما و مخاطبان نفس خواهید زد

744
00:59:17,763 --> 00:59:19,640
همانطور که متوجه می شوید فریب خورده اید.

745
00:59:19,890 --> 00:59:22,643
همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.
نه اصلا.

746
00:59:22,768 --> 00:59:26,188
در واقع،
کل وضعیت برعکس است

747
00:59:26,439 --> 00:59:28,023
آقای بنسون...

748
00:59:28,315 --> 00:59:33,320
خانم سیمپسون، لطفاً آنجا ننشینید
با ستایش بی صدا به من خیره شد

749
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
فیلمنامه را بخوانید.

750
00:59:36,699 --> 00:59:39,869
ریک و گبی نشسته اند
با لیوان های براندی جلوی آنها.

751
00:59:39,952 --> 00:59:42,246
چشمان درشت و جادویی او براق است...

752
00:59:43,873 --> 00:59:46,751
نمی توانم تصور کنم
یک ناهار شگفت انگیز تر

753
00:59:46,834 --> 00:59:48,878
- نمی دونم چطور ازت تشکر کنم.
- لطفا

754
00:59:51,130 --> 00:59:55,092
و حالا من به شما برنامه ها را می گویم
برای بقیه بعد از ظهر

755
00:59:55,426 --> 00:59:57,511
- بقیه بعد از ظهر؟
- دقیقا.

756
00:59:57,970 --> 01:00:00,931
از ماشین و راننده ام پرسیدم
تا ساعت 4:00 ما را از اینجا ببرند

757
01:00:01,015 --> 01:00:04,393
برای یک تور پاریس برای دیدن نحوه انجام
جشن در حال پیشرفت است،

758
01:00:04,477 --> 01:00:07,646
یک توقف کوتاه در دفتر من
برای برداشتن چیزی،

759
01:00:07,855 --> 01:00:13,068
و سپس به یک مهمانی به افتخار من
در رستوران برج ایفل

760
01:00:16,614 --> 01:00:19,074
عفو شما مسیو ریک هستید؟

761
01:00:19,158 --> 01:00:24,205
راننده شما اینجاست، قربان.
او یک پیام مهم برای شما دارد.

762
01:00:26,874 --> 01:00:28,167
یه لحظه ببخشید

763
01:00:37,301 --> 01:00:40,471
- ساعت تقریباً 4:00 است.
- میدونم من می دانم.

764
01:00:40,846 --> 01:00:46,101
قضیه چیه؟ آیا شما دیوانه هستید؟
آوردن دختر به این کار!

765
01:00:46,185 --> 01:00:48,103
ترتیب ما، فرانسوا.

766
01:00:48,562 --> 01:00:51,315
شما رانندگی کنید،
و من برنامه ریزی را انجام می دهم.

767
01:00:51,398 --> 01:00:55,027
اما این طرح نیازی به آن ندارد
حضور یک دختر

768
01:00:56,237 --> 01:01:00,324
توانایی بداهه پردازی درخشان
در لحظه بحران

769
01:01:00,407 --> 01:01:04,495
یکی از دلایل است
من یک دزد با درآمد بالا و موفق هستم.

770
01:01:05,246 --> 01:01:08,040
اگر به سمت چپ نگاه کنید،
درست پشت سرت،

771
01:01:09,083 --> 01:01:11,377
تا حد امکان معمولی،

772
01:01:11,919 --> 01:01:16,173
خواهید دید، احمقانه تلاش می کند
پشت روزنامه دیروز پنهان شو،

773
01:01:16,257 --> 01:01:18,592
دوست قدیمی ما، بازرس گیلت.

774
01:01:23,722 --> 01:01:28,352
او در پاریس چه می کند؟
آیا فکر می کنید او به چیزی مشکوک است؟

775
01:01:28,435 --> 01:01:31,856
البته نه.
اگر چنین است، من یک قدم جلوتر هستم.

776
01:01:31,939 --> 01:01:33,899
به نظر شما چرا من دختر را برداشتم؟

777
01:01:33,983 --> 01:01:36,193
چون چشمان درشت و جادویی دارد.

778
01:01:36,277 --> 01:01:38,737
آن هم،
اما در واقع من او را بلند کردم

779
01:01:38,821 --> 01:01:41,365
برای پرتاب دوست بازرس ما
از بو

780
01:01:41,740 --> 01:01:44,535
هرگز در وحشیانه ترین تصوراتش
آیا او فکر می کند

781
01:01:44,618 --> 01:01:47,037
که پردرآمد
و ریک موفق

782
01:01:47,121 --> 01:01:50,374
خیلی احمقانه خواهد بود
برای بردن یک دختر به کار

783
01:01:50,916 --> 01:01:55,004
بنابراین، این دقیقاً همان چیزی است که من هستم
قرار است انجام دهد. او یک پوشش کامل است.

784
01:01:57,089 --> 01:01:58,674
در یک دقیقه با شما در ماشین ملاقات می کنیم.

785
01:02:11,270 --> 01:02:12,479
آیا ما؟

786
01:02:21,238 --> 01:02:23,741
ژیلت عزیزم، راههای ما دوباره به هم می پیوندند.

787
01:02:24,325 --> 01:02:27,119
ریک عزیزم
چه تصادف خارق العاده ای

788
01:02:27,411 --> 01:02:31,832
مسیو ژیله به شکلی کنجکاو است
یکی از همکاران تجاری من

789
01:02:31,999 --> 01:02:35,044
طلسم شده هر دوستی
ریک یکی از دوستان من است.

790
01:02:35,127 --> 01:02:39,632
لطفا از ناهار خود لذت ببرید
و من از شما خواهش می کنم مراقب کالری ها باشید.

791
01:02:59,360 --> 01:03:01,737
دوست من، این لحظه ای برای لذت بردن است.

792
01:03:01,820 --> 01:03:04,990
سه سال منتظر بودم
و در نهایت درخشان من،

793
01:03:05,074 --> 01:03:08,160
دوست حرفه ای پردرآمد
به طعمه برخاسته است

794
01:03:09,203 --> 01:03:13,082
چیزی که او نمی داند، ریک بیچاره،
این است که دختر مال ماست

795
01:03:13,499 --> 01:03:15,250
مطمئنی او به هیچ چیز مشکوک نیست؟

796
01:03:17,670 --> 01:03:21,131
بازرس تقلید من
یک بازیگر روش بی عیب و نقص بود.

797
01:03:21,548 --> 01:03:23,342
من نقش را در داخل بازی کردم،
البته

798
01:03:23,425 --> 01:03:27,388
همه عناصر اساسی را نشان می دهد
از این تماس کنجکاو

799
01:03:27,638 --> 01:03:30,891
خودشیفتگی عمیق و تقریباً دیوانه.

800
01:03:31,892 --> 01:03:35,771
فقدان ظرافت شخصی
گرامر وحشتناک

801
01:03:36,105 --> 01:03:39,274
پاپ، این بود...
آقا بی عیب و نقص بود.

802
01:03:39,358 --> 01:03:42,152
با موتور اومدم داخل
به رنگ گندمی...

803
01:03:42,236 --> 01:03:44,488
اکنون، من از شما خواهش می کنم فیلیپ عزیزم،
لطفا، فریب نخورید

804
01:03:44,571 --> 01:03:47,616
یادآوری می کنم،
تو ستاره این درام نیستی

805
01:03:47,700 --> 01:03:51,662
اما صرفا یک بازیکن حمایت کننده،
یک بسیار جزئی، در آن

806
01:03:51,745 --> 01:03:54,873
اگر زندگی، مانند تئاتر،
مجهز به برنامه ها بود،

807
01:03:54,957 --> 01:03:59,086
صورتحساب شما، در صفحه پایین تر
و با حروف ریز

808
01:03:59,336 --> 01:04:01,714
به سادگی پلیس دوم خواهد بود.

809
01:04:02,798 --> 01:04:06,301
همانطور که می گفتم،
چیزی که او نمی داند، ریک بیچاره،

810
01:04:06,885 --> 01:04:08,095
این است که دختر مال ماست

811
01:04:10,764 --> 01:04:13,308
میتونیم اعتماد کنیم
موجودی از خیابان ها،

812
01:04:13,642 --> 01:04:15,394
با سابقه پلیس
تا زمانی که بازوی توست؟

813
01:04:15,894 --> 01:04:17,896
هیچ چیز اشتباه نخواهد شد،
فیلیپ عزیزم

814
01:04:18,564 --> 01:04:21,817
یک سوراخ کوچک در زره ریک وجود دارد.
یک چهره زیبا

815
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
به این ترتیب،
با استفاده از استعدادی که دارد،

816
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
دختر از او استخراج خواهد کرد
جزئیات طرح

817
01:04:29,450 --> 01:04:33,620
طرح. اما نباید آنها را
دنبال شود؟ من ماشین را دارم

818
01:04:34,413 --> 01:04:35,539
هیچ فایده ای وجود نخواهد داشت.

819
01:04:35,622 --> 01:04:36,957
در خیابان های پاریس،
ریک یک استاد است.

820
01:04:37,041 --> 01:04:40,502
هیچ پلیسی زنده نمی تواند بماند
دنبالش اگر بخواهد از او فرار کند.

821
01:04:40,586 --> 01:04:41,754
بله.

822
01:04:41,837 --> 01:04:43,088
- نه
- نه

823
01:04:43,672 --> 01:04:49,011
ناهار باشکوهی خواهم خورد،
البته همه چیز باید پخته شود

824
01:04:49,094 --> 01:04:51,722
در این قابل توجه
روغن گلرنگ غیر چاق کننده،

825
01:04:51,805 --> 01:04:53,891
و در نهایت،
ناهار من را دنبال کردم

826
01:04:53,974 --> 01:04:56,351
با چندین ماده گوارشی
و یک پیاده روی کوتاه

827
01:04:56,435 --> 01:05:01,482
امشب دوباره به دوست من بپیوند
برای اوج ماجراجویی هایش در...

828
01:05:01,774 --> 01:05:02,858
در

829
01:05:05,319 --> 01:05:08,155
برج ایفل؟
درخشان، بازرس درخشان

830
01:05:16,163 --> 01:05:19,208
- به استودیو، فرانسوا، لطفا.
- استودیو؟

831
01:05:20,000 --> 01:05:24,254
گفتم، باید در دفترم توقف کنم
و چیزی را از آنجا انتخاب کنید.

832
01:05:25,547 --> 01:05:27,925
داخل بودی
یک استودیوی فیلمبرداری؟

833
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
نه. آیا شما در کار سینما هستید؟

834
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
به نوعی.

835
01:05:33,055 --> 01:05:36,558
استودیو به خصوص شگفت انگیز است
در تعطیلاتی مانند این

836
01:05:37,017 --> 01:05:39,144
بی صدا خالی

837
01:05:39,895 --> 01:05:42,606
مراحل صوتی گسترده
کاملا متروکه

838
01:05:44,191 --> 01:05:47,861
مثل شب قبل از کریسمس،
هیچ موجودی تکان نمی‌خورد.

839
01:06:14,555 --> 01:06:15,931
اینجا صبر کن من زیاد نخواهم بود

840
01:06:24,648 --> 01:06:27,067
-خوشگله
- اینطور نیست؟

841
01:06:28,569 --> 01:06:33,615
من نمی فهمم. آیا شما بازیگر هستید،
نویسنده، تهیه کننده، کارگردان؟

842
01:06:33,699 --> 01:06:35,659
هیچ چیز خلاقانه ای نیست، می ترسم.

843
01:06:35,742 --> 01:06:38,245
علاقه من به فیلم
صرفا مالی است

844
01:06:41,081 --> 01:06:44,585
بخشنده من نمی توانم به شما بگویم
چقدر هیجان انگیز است برای ...

845
01:06:45,502 --> 01:06:48,005
این برای من است. من فقط عاشق فیلم هستم.

846
01:06:48,088 --> 01:06:52,467
نه آن تصاویر وحشتناک موج نو
جایی که هیچ اتفاقی نمی افتد دوست دارم...

847
01:06:54,678 --> 01:06:55,971
وسترن ها

848
01:06:56,555 --> 01:06:59,224
عکس های خوب قدیمی
با سوئیچ ها

849
01:06:59,308 --> 01:07:03,729
و سوئیچ ها را روشن می کند.
چیزهایی از این قبیل.

850
01:07:10,485 --> 01:07:14,573
آیا تخته سنباده روی خود دارید؟
یکی از آن موارد سوهان زدن ناخن ها؟

851
01:07:14,656 --> 01:07:15,824
من اینطور فکر می کنم.

852
01:07:17,951 --> 01:07:19,077
متشکرم.

853
01:07:19,953 --> 01:07:23,540
من به خصوص فیلم را دوست دارم
با سرقت های پیچیده در آنها.

854
01:07:23,624 --> 01:07:24,708
اینطور نیست؟

855
01:07:24,958 --> 01:07:26,001
کاملا.

856
01:07:29,296 --> 01:07:32,591
من می دانم که این به نظر کودکانه می رسد،
اما در کنار تصاویر مربوط به سرقت،

857
01:07:32,674 --> 01:07:36,053
فکر می کنم عکس های ترسناک را بیشتر دوست دارم.
من همیشه دارم.

858
01:07:36,637 --> 01:07:40,265
به عنوان یک دختر کوچک،
من دیوانه وار عاشق دراکولا بودم.

859
01:07:40,599 --> 01:07:44,686
مادرم خیلی ناراحت بود.
او فکر می کرد که به نوعی ناسالم است.

860
01:07:45,103 --> 01:07:49,316
او می گفت مال آن خون آشام است
آنقدر بزرگ شده که پدرت شود!

861
01:07:49,733 --> 01:07:51,735
او اضافه می کند که چه کسی،
او از بسیاری جهات شبیه است.

862
01:07:53,237 --> 01:07:54,238
خوشحالم

863
01:07:55,155 --> 01:07:57,574
نه اون پدرت
شبیه دراکولا بود

864
01:07:58,033 --> 01:08:01,161
کاری که او نکرد.
نه بعد از اینکه دندان هایش را درست کرد.

865
01:08:03,080 --> 01:08:04,873
اما این که هستی
علاقه مند به تصاویر

866
01:08:05,540 --> 01:08:07,793
این باعث دو چیز می شود
ما مشترک هستیم

867
01:08:08,502 --> 01:08:11,171
فیلم و زرافه.

868
01:08:15,050 --> 01:08:17,552
در اینجا کلیدها هستند.
نیم ساعت دیگر در دروازه ملاقات می کنیم.

869
01:08:39,199 --> 01:08:42,703
زرافه ها و فیلم ...
دنیای کوچکی است، اینطور نیست؟

870
01:08:44,371 --> 01:08:45,747
بذار ببینمش!

871
01:08:45,831 --> 01:08:48,750
نه، نه. لطفا، ریک،
تو داری به من صدمه میزنی

872
01:08:48,834 --> 01:08:51,128
رژ لب. با نوشته شده است

873
01:08:52,254 --> 01:08:56,216
دستمال سفره! دستمالی که به ژیلت دادی.
چه چیزی روی آن بود؟

874
01:08:59,177 --> 01:09:00,429
چه چیزی روی آن بود؟

875
01:09:04,057 --> 01:09:05,183
تو...

876
01:10:57,003 --> 01:11:00,257
بس کن ریک توقف کنید.
من شلیک خواهم کرد. قسم می خورم که این کار را خواهم کرد.

877
01:11:05,011 --> 01:11:06,805
آقای بنسون، بعد چه اتفاقی می افتد؟

878
01:11:08,265 --> 01:11:10,142
من نمی دانم. من نمی دانم.

879
01:11:11,685 --> 01:11:12,978
تا جایی که من رسیدم.

880
01:11:13,812 --> 01:11:15,313
- آقای بنسون.
- بله؟

881
01:11:15,397 --> 01:11:18,733
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر کنم یه چیز دیگه باشه...

882
01:11:19,526 --> 01:11:20,735
چه چیزی باعث می شود؟

883
01:11:20,861 --> 01:11:25,073
یک سوئیچ روی یک سوئیچ
روی یک سوئیچ روی یک سوئیچ روی یک سوئیچ

884
01:11:25,574 --> 01:11:29,661
فکر می کردم فیلم می شناسم،
اما راجر روسین هرگز اینگونه نبود.

885
01:11:30,287 --> 01:11:33,915
من نمی دانم که آیا او در مورد سوئیچ ها می داند.
و سوئیچ ها را روشن می کند.

886
01:11:34,207 --> 01:11:37,461
و سوئیچ ها را روشن می کند
روی سوئیچ ها من اینطور فکر نمی کنم.

887
01:11:37,544 --> 01:11:39,546
تمام زندگی او را تغییر می داد.

888
01:11:39,796 --> 01:11:43,717
آنها نه تنها اسکربل را بازی نمی کنند،
آنها همچنین Parcheesi را بازی نمی کنند.

889
01:11:46,761 --> 01:11:49,055
باید بگویم، ذهن می چرخد.

890
01:11:50,307 --> 01:11:51,892
به هر حال میدونی من چی فکر میکنم؟

891
01:11:52,684 --> 01:11:57,856
بله. شما فکر می کنید او یک موجود نیست
از خیابان های دارای سابقه پلیس

892
01:11:57,939 --> 01:12:00,150
شما فکر می کنید
او یک مامور اطلاعاتی آمریکاست.

893
01:12:00,734 --> 01:12:04,237
خب خانم سیمپسون
اتفاقا اشتباه می کنی

894
01:12:04,738 --> 01:12:08,700
گبی ما اتفاقا همینطور است
که مطمئن ترین، استوارترین،

895
01:12:08,783 --> 01:12:13,455
و نمی توانی-بدون-مهم-از دست ندهی-
شخصیت چقدر بد مینویسی

896
01:12:13,538 --> 01:12:15,290
در تمام ادبیات عامه پسند

897
01:12:16,333 --> 01:12:18,335
روسپی با قلب طلا.

898
01:12:20,128 --> 01:12:23,924
نه، در واقع،
P با H از G دومین است.

899
01:12:24,341 --> 01:12:26,092
بیشترین آن فرانکشتاین است.

900
01:12:27,135 --> 01:12:31,139
مطمئنا، کسی که خلق می کند
یا انسان دیگری را بازسازی می کند

901
01:12:31,431 --> 01:12:34,684
و یا عاشقش میشه
یا او را نابود می کند.

902
01:12:35,519 --> 01:12:39,731
می تواند به هر طرف برود.
این چیزی است که به آن چنین انعطاف پذیری می دهد.

903
01:12:42,108 --> 01:12:45,195
خانم سیمپسون، آیا تا به حال متوجه شدید؟

904
01:12:45,278 --> 01:12:49,574
که فرانکشتاین و
بانوی زیبای من همین داستان هستند؟

905
01:12:51,451 --> 01:12:54,788
یکی به خوشی تمام می شود،
و دیگری ندارد.

906
01:12:56,039 --> 01:12:57,374
کمی در مورد آن فکر کنید.

907
01:13:01,461 --> 01:13:03,421
بوی فوق العاده ای دارید

908
01:13:03,838 --> 01:13:09,261
این روغن حمام است. وقتی گرفتم
زودتر حمام کردم، روغن حمام ریختم.

909
01:13:11,179 --> 01:13:12,847
البته فقط چند قطره

910
01:13:13,807 --> 01:13:17,269
که من بسیار سپاسگزارم.
به خاطر هر دوی ما

911
01:13:19,396 --> 01:13:21,314
و حالا ما کجا بودیم؟

912
01:13:22,315 --> 01:13:24,693
بنگ، بنگ، بنگ!
همین جا بودیم.

913
01:13:24,776 --> 01:13:26,194
یا بهتر است بگویم، جایی که شما بودید.

914
01:13:27,112 --> 01:13:30,240
او با اسلحه کنار تخت بود،
و به سمت او حرکت می کرد.

915
01:13:30,323 --> 01:13:32,826
من نمی بینم چگونه فرانکشتاین
و بانوی زیبای من هم همینطور.

916
01:13:34,703 --> 01:13:35,912
بله، من انجام می دهم.

917
01:13:36,830 --> 01:13:40,125
پروفسور هیگینز الیزا را خلق کرد و
دکتر فرانکنشتاین هیولا را خلق کرد.

918
01:13:40,709 --> 01:13:41,835
بله، البته.

919
01:13:44,337 --> 01:13:45,880
اما به کسی نگو

920
01:13:46,172 --> 01:13:49,843
من آن را برای کتاب درسی ذخیره می کنم
در مورد هنر فیلمنامه نویسی

921
01:13:52,429 --> 01:13:53,847
آره خب...

922
01:13:54,514 --> 01:13:57,892
او را از طریق جنگل تعقیب کرده است
و همه آن چیزها

923
01:13:58,560 --> 01:14:01,938
از وان حمام گذشت.
اگر فیلم ریچارد بنسون می خواهید

924
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
بدون وان حمام،
شما از سر خود خارج شده اید

925
01:14:04,774 --> 01:14:06,776
و وارد اتاق خواب شد

926
01:14:07,402 --> 01:14:11,197
او اسلحه را بیرون می آورد و ...

927
01:14:12,449 --> 01:14:18,371
عزیزم بزرگ، چشم جادویی،
خانم سیمپسون با رایحه روغن حمام

928
01:14:18,705 --> 01:14:20,081
جایی است که ما هستیم

929
01:14:22,876 --> 01:14:27,088
به آرامی، ریک به سمت او ادامه می دهد.

930
01:14:30,717 --> 01:14:32,844
برو جلو. ماشه را بکشید.

931
01:14:33,219 --> 01:14:35,263
دست به اسلحه خود نزنید
من به شما هشدار می دهم.

932
01:14:43,730 --> 01:14:46,566
-سیگار؟
- ممنون نور؟

933
01:14:56,493 --> 01:14:58,119
خب ریک...

934
01:15:00,789 --> 01:15:02,832
اشکالی نداره
اگر از این کفش های خیس بیرون بیایم؟

935
01:15:05,960 --> 01:15:08,296
و بنابراین گبی بزرگ و چشم جادویی من،

936
01:15:10,590 --> 01:15:14,552
که برای زندگی به پاریس آمده است...

937
01:15:18,598 --> 01:15:23,144
معلوم می شود جاسوسی برای
پلیس، یک خبرچین،

938
01:15:24,104 --> 01:15:25,522
یک کبوتر مدفوع معمولی

939
01:15:25,605 --> 01:15:28,775
نه، ریک، این را نگو!
این گیلت شیطان است.

940
01:15:28,858 --> 01:15:32,112
چقدر ازش متنفرم او بی امان است!

941
01:15:32,320 --> 01:15:35,073
او در هیچ چیز متوقف نمی شود
تا زمانی که او شما را ردیابی کند

942
01:15:36,116 --> 01:15:38,910
او هرگز خودش را نخواهد بخشید
برای سال گذشته در طنجه،

943
01:15:38,993 --> 01:15:42,539
یا سال قبل در هنگ کنگ.
تو وسواس او هستی

944
01:15:43,164 --> 01:15:48,503
او یک کاپیتان آهاب دیوانه و دارای اضافه وزن است،
در جستجوی تو، موبی دیک او.

945
01:15:48,586 --> 01:15:49,921
نهنگ سفیدش

946
01:15:50,088 --> 01:15:52,340
- و تو؟
- من؟

947
01:15:53,174 --> 01:15:57,887
من هیچی نیستم موجودی از خیابان ها
با سابقه طولانی پلیس

948
01:15:58,388 --> 01:16:01,683
او مرا به آزادی مشروط داد
طعمه دلپذیر و مقاومت ناپذیر

949
01:16:01,766 --> 01:16:04,018
روی قلابی که آماده کرده است به هم می پیچد.

950
01:16:04,686 --> 01:16:08,106
اگر استخراج نکنم
نقشه ای که می ساختید

951
01:16:08,189 --> 01:16:11,067
قدم به قدم دردناک
برای سال گذشته،

952
01:16:11,151 --> 01:16:13,570
زندگی من، خوب، تمام شد.

953
01:16:14,154 --> 01:16:17,532
برمیگردم پشت میله ها،
یک بار دیگر زن لباس فرم

954
01:16:17,615 --> 01:16:21,327
دیگر گابریل یا گابی نیست
اما فقط یک عدد

955
01:16:21,870 --> 01:16:25,373
- اما اگر موفق شوم ...
- و اگر موفق شدی؟

956
01:16:25,457 --> 01:16:26,875
آزادی!

957
01:16:28,376 --> 01:16:31,504
دقیقا چه کاری باید انجام دهید
برای استخراج این طرح؟

958
01:16:33,631 --> 01:16:34,758
هر چیزی

959
01:16:35,717 --> 01:16:38,261
- هر چیزی؟
- هر چیزی خیلی سخت نیست

960
01:16:38,344 --> 01:16:41,723
من هم به روش خودم
من یک حرفه ای با درآمد بالا هستم

961
01:16:42,348 --> 01:16:46,978
نه به اندازه شما، شاید،
اما هنوز یک حرفه ای

962
01:16:47,812 --> 01:16:49,522
ما دو نفریم، من و تو.

963
01:16:50,231 --> 01:16:53,485
دلیلی برای ما نیست
دشمن بودن شاید بتوانیم ...

964
01:16:54,903 --> 01:16:56,237
دوستان

965
01:16:57,030 --> 01:16:58,156
شاید...

966
01:17:04,621 --> 01:17:07,582
دو بدن آنها در حال حاضر به عنوان یک حرکت می کنند

967
01:17:07,665 --> 01:17:11,544
مانند شکن های متلاطم غلت می زنند
سقوط در یک ساحل کشف نشده

968
01:17:12,712 --> 01:17:15,507
و حالا، حالا...

969
01:17:16,216 --> 01:17:21,679
آرام آرام حل می شویم...

970
01:17:24,265 --> 01:17:25,642
بخشنده

971
01:17:27,560 --> 01:17:32,565
دقیقا خانم سیمپسون خوب گفته.
حتی ممکن است بهشت ​​را به بتسی اضافه کنید.

972
01:17:35,151 --> 01:17:36,569
چه اشکالی دارد؟ آیا آن را دوست ندارید؟

973
01:17:37,237 --> 01:17:41,407
من آن را دوست دارم،
اما آیا می توانید با آن کنار بیایید؟

974
01:17:41,866 --> 01:17:44,744
از آن دور شوم؟ با چی فرار کن

975
01:17:46,037 --> 01:17:50,834
خوب، آن صحنه با آنها
روی تخت نسبتاً تلقین کننده است.

976
01:17:50,917 --> 01:17:52,335
فکر نمیکنی
آیا او سانسور می کند؟

977
01:17:53,253 --> 01:17:56,673
چگونه می توانند اعتراض کنند؟
ما منحل شدیم، نه؟

978
01:17:57,090 --> 01:17:58,091
بله اما...

979
01:17:58,216 --> 01:18:03,471
خانم سیمپسون، همانطور که قبلاً گفتم،
a dissolve مفیدترین وسیله است.

980
01:18:03,847 --> 01:18:06,474
نه تنها می تواند شما را ببرد
از جایی به جای دیگر،

981
01:18:06,891 --> 01:18:11,771
اما آنچه را که اتفاق می افتد نیز ترک می کند
بر روی صفحه نمایش به تصور شما.

982
01:18:13,773 --> 01:18:15,567
حالا اگر من جای شما بودم، خانم سیمپسون،

983
01:18:16,067 --> 01:18:19,696
من از رفتن دست میکشم
آن تئاترهای هنری گناه آلود،

984
01:18:19,779 --> 01:18:24,367
و شروع به دیدن بهتر، سالم تر کنید
عکس های خانوادگی آمریکایی.

985
01:18:25,869 --> 01:18:29,539
من نمی دانم شما و سانسورچی ها چیست؟
فکر کن روی آن تخت مشغول انجام کار هستند،

986
01:18:29,998 --> 01:18:35,253
اما من موضع میگیرم
که دارن پارچیزی بازی میکنن

987
01:18:51,185 --> 01:18:55,440
به همان اندازه که من لذت برده ام
بازی کوچک ما، ساعت تقریباً 8:30 است.

988
01:18:57,025 --> 01:19:01,237
زمان برای اوج گرفتن از
روز باشکوه ما ما باید خاموش باشیم

989
01:19:01,529 --> 01:19:05,408
- خاموش؟ به کجا؟
- شما خوب می دانید کجا.

990
01:19:05,491 --> 01:19:09,078
مهمانی لباس در
برج ایفل، تا کار را تمام کند.

991
01:19:09,454 --> 01:19:13,207
شما نباید. نمی تونی بگذری
با طرح، هر چه که باشد.

992
01:19:13,291 --> 01:19:16,294
Gilet آنجا خواهد بود، و مکان
توسط پلیس محاصره خواهد شد.

993
01:19:16,377 --> 01:19:18,421
گیله سال گذشته در طنجه بود.

994
01:19:18,504 --> 01:19:22,800
تمام شهر محاصره شده بود
توسط پلیس حالا اگه ببخشید...

995
01:19:24,052 --> 01:19:25,511
کجا میری؟

996
01:19:26,554 --> 01:19:30,099
به بخش کمد لباس،
تا چیزی برای پوشیدن ما پیدا کنیم.

997
01:20:00,046 --> 01:20:04,592
خیلی خوبه من همیشه حمل می کنم
یک بسته حمام حباب در کیف من،

998
01:20:05,051 --> 01:20:07,345
و من در حال شنا هستم.

999
01:20:11,891 --> 01:20:13,142
سلام،

1000
01:20:14,936 --> 01:20:16,229
غریبه

1001
01:20:19,816 --> 01:20:21,859
شما باید مرم مدرسه جدید باشید.

1002
01:20:28,408 --> 01:20:32,203
من از عجله کردن شما متنفرم، خانم،
اما داره دیر میشه

1003
01:20:33,079 --> 01:20:35,873
چقدر طول خواهد کشید
برای بیرون آمدن از آن وان،

1004
01:20:36,582 --> 01:20:39,335
به این لباس و بیرون به ماشین؟

1005
01:20:39,752 --> 01:20:44,257
مطلقاً هیچ زمانی وجود ندارد.

1006
01:20:54,017 --> 01:20:56,102
و اکنون، طبق طرح اصلی من،

1007
01:20:56,185 --> 01:20:59,772
زمان گرفتن فرا رسیده است
خطرناک ترین مرحله از همه

1008
01:21:00,148 --> 01:21:01,232
بله ریک؟

1009
01:21:02,650 --> 01:21:05,111
من باید به شما اعتماد کنم
و جزئیات را به شما بگویم

1010
01:21:05,194 --> 01:21:07,405
من می توانم به شما اعتماد کنم، نمی توانم گابی؟

1011
01:21:07,905 --> 01:21:11,743
چگونه می توانی بپرسی، ریک؟ بعد از ما
بازی Parcheesi بعدازظهر امروز

1012
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
من مال تو هستم برای همیشه و همیشه و همیشه.

1013
01:21:15,163 --> 01:21:19,667
میتونم بهت اعتماد کنم گابی؟
آیا واقعا می توانم به شما اعتماد کنم؟

1014
01:21:31,429 --> 01:21:34,807
در قسمت عقب این خودرو قرار دارند
28 قوطی فیلم متحرک.

1015
01:21:35,391 --> 01:21:38,853
جشن برج ایفل در حال برگزاری است
ارائه شده توسط سازنده تصویر

1016
01:21:38,936 --> 01:21:44,275
یک دقیقه دیگر نقشه را به من بگو، ریک.
تا برج ایفل یک رانندگی طولانی است،

1017
01:21:44,984 --> 01:21:47,570
و ترافیک سنگین است.

1018
01:22:24,357 --> 01:22:25,817
آقای بنسون...

1019
01:22:27,568 --> 01:22:28,569
ریک.

1020
01:22:30,822 --> 01:22:33,324
شاید گابی باشد، اما من نیستم...

1021
01:22:34,742 --> 01:22:37,078
خب من اون جور دختری نیستم

1022
01:22:43,626 --> 01:22:47,547
من طاقت دخترا رو ندارم
که چنین چیزهایی می گویند

1023
01:22:52,051 --> 01:22:53,469
عزیز...

1024
01:22:54,595 --> 01:22:57,557
من حدس می زنم شاید ما هستیم
همچین دختری

1025
01:23:07,817 --> 01:23:10,945
بیرونی. برج ایفل. شب

1026
01:23:11,445 --> 01:23:14,991
ریک و گابی رانندگی کرده اند
و رانندگی و رانندگی.

1027
01:23:15,074 --> 01:23:17,743
از میان آن همه ترافیک شگفت انگیز.

1028
01:23:21,706 --> 01:23:23,166
برج در آتش است.

1029
01:23:23,332 --> 01:23:26,669
ریچارد، چگونه می توانم تایپ کنم
اگر قرار است ...

1030
01:23:26,752 --> 01:23:28,671
باشه، باشه

1031
01:23:29,463 --> 01:23:30,798
برج شعله ور است،

1032
01:23:30,882 --> 01:23:33,342
و لیموزین های راننده
بالا می کشند.

1033
01:23:33,426 --> 01:23:37,013
خانم سیمپسون، چگونه می توانم دیکته کنم
اگر قرار است ...

1034
01:23:46,105 --> 01:23:48,107
به من اعتماد کن عزیزم

1035
01:23:48,399 --> 01:23:51,152
من انجام می دهم. در اینجا ما می رویم.

1036
01:23:55,907 --> 01:24:00,244
و حالا عزیزم، ریک و گابی
راه خود را به سمت آسانسور برسانند

1037
01:24:00,328 --> 01:24:04,624
که آنها و ما را حمل خواهد کرد
به صحنه مهمانی اجتناب ناپذیر،

1038
01:24:04,749 --> 01:24:07,710
خیلی عزیز دل
کارگردانان سینما در همه جا

1039
01:24:08,085 --> 01:24:10,588
وقت تابستان است،
و لا ویتا دولچه است.

1040
01:24:10,671 --> 01:24:13,841
صبحانه در تیفانی است،
و همه بالا هستند

1041
01:24:41,327 --> 01:24:44,538
و حالا که کارگردان
حواس مخاطب را پرت کرده است

1042
01:24:44,622 --> 01:24:46,582
با اینها کاملا
وینیت های بیگانه،

1043
01:24:46,666 --> 01:24:50,962
او با اکراه به نقشه برمی گردد
و یک شخصیت جدید دیگر

1044
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
تهیه کننده، میزبان و قربانی،

1045
01:24:53,464 --> 01:24:56,592
که به طرز چشمگیری شبیه است
تهیه کننده و قربانی من،

1046
01:24:56,676 --> 01:24:58,469
آقای الکساندر مایرهایم.

1047
01:25:12,400 --> 01:25:16,153
اگر به چپ نگاه کنی، درست پشت سرت،
تا حد امکان معمولی،

1048
01:25:16,570 --> 01:25:18,656
آن گیلت احمق را خواهید دید

1049
01:25:18,739 --> 01:25:21,617
به اندازه کافی مناسب لباس بپوشید
به عنوان یک جلاد

1050
01:25:34,213 --> 01:25:36,090
- آماده ای عزیزم؟
- آماده عزیزم.

1051
01:25:44,557 --> 01:25:46,392
یه لحظه ببخش عزیزم

1052
01:25:51,022 --> 01:25:52,023
دیر اومدی

1053
01:25:52,106 --> 01:25:56,235
نادرست، گیلت. همه چیز داره پیش میره
دقیقا طبق برنامه

1054
01:25:56,569 --> 01:25:58,904
- و نقشه، شما آن را دارید؟
- البته.

1055
01:25:59,113 --> 01:26:03,451
در حالی که دقیقاً دستمزد بالایی ندارد،
من حداقل یک حرفه ای هستم.

1056
01:26:31,729 --> 01:26:32,813
خب؟

1057
01:26:32,897 --> 01:26:34,899
اگر با مهربانی این را بخوانید،

1058
01:26:35,024 --> 01:26:38,152
من به کل وضعیت اعتقاد دارم
بلافاصله مشخص خواهد شد

1059
01:26:44,575 --> 01:26:48,120
در همین لحظه،
او در حال تحویل یادداشت باج است.

1060
01:26:49,080 --> 01:26:51,165
- یادداشت باج؟
- دقیقا.

1061
01:26:51,665 --> 01:26:55,044
او در صندوق عقب ماشینش دارد
28 حلقه فیلم.

1062
01:26:55,127 --> 01:26:57,546
آنها منفی هستند
و فقط چاپ کار موجود

1063
01:26:57,630 --> 01:27:00,758
تولید کننده به تازگی تکمیل شده است
تماشای 6 میلیون دلاری

1064
01:27:00,883 --> 01:27:03,177
دختری که برج ایفل را دزدید.

1065
01:27:03,803 --> 01:27:07,681
شما مطمئن هستید که هر دو را دارید
نگاتیو و تنها چاپ کار؟

1066
01:27:07,765 --> 01:27:08,891
کاملا.

1067
01:27:09,266 --> 01:27:12,311
و این قصد جدی شماست
برای نابودی آنها؟

1068
01:27:13,604 --> 01:27:15,439
مگر اینکه کلید را برگردانید

1069
01:27:15,523 --> 01:27:18,859
به صندوق امانات شما
در بانک شما در کازابلانکا

1070
01:27:20,027 --> 01:27:23,989
پسر عزیزم نداشتم
ضعیف ترین تصور شما که هستید،

1071
01:27:24,073 --> 01:27:25,825
اما تو زیبا هستی

1072
01:27:28,244 --> 01:27:31,247
کاملا زیبا.

1073
01:27:32,331 --> 01:27:34,166
نه تنها این، تو زندگی من را نجات دادی.

1074
01:27:35,543 --> 01:27:39,797
دختری که برج ایفل را دزدید
رک و پوست کنده یک فاجعه است

1075
01:27:40,172 --> 01:27:43,259
عنوان نمادین است.
او در واقع آن را نمی دزدد.

1076
01:27:43,342 --> 01:27:45,094
یا من فکر نمی کنم او انجام دهد.

1077
01:27:45,177 --> 01:27:47,346
پایان خیلی گیج کننده است
گفتنش سخته

1078
01:27:47,555 --> 01:27:52,393
به هر حال فیلمنامه خیلی وحشتناکه
هرگز نمی تواند منتشر شود.

1079
01:27:52,601 --> 01:27:54,186
من تمام شده بودم. انجام شد برای.

1080
01:27:54,270 --> 01:27:58,441
این مهمانی امشب برنامه ریزی شده بود
به عنوان آخرین حرکت خداحافظی،

1081
01:27:58,524 --> 01:28:00,234
نوعی آواز قو

1082
01:28:00,568 --> 01:28:04,029
در نیمه شب، زمانی که چک
ارائه شد، من قصد داشتم آن را امضا کنم،

1083
01:28:04,363 --> 01:28:07,283
یک نکته مجلل اگر کاملاً خیالی باشد اضافه کنید،

1084
01:28:07,366 --> 01:28:12,413
و سپس، همانطور که آتش بازی بود
منفجر شدن در آسمان مخملی سیاه،

1085
01:28:12,705 --> 01:28:16,333
تا خودم را از بالا پرتاب کنم
از این عمارت وحشتناک

1086
01:28:16,417 --> 01:28:19,462
و حالا، ناگهان در آخرین لحظه،

1087
01:28:19,545 --> 01:28:22,548
به زودی به من نگو
کسی اون بالا نیست

1088
01:28:22,631 --> 01:28:25,342
که مراقبش است
تهیه کنندگان فیلم عجیب و غریب

1089
01:28:25,509 --> 01:28:28,137
شما ظاهر می شوید! من نمی توانم آن را باور کنم.

1090
01:28:29,972 --> 01:28:33,434
اگر به من قسم بخوری
که شما این فیلم را نابود خواهید کرد،

1091
01:28:33,517 --> 01:28:35,394
قلاب، خط و سینک،

1092
01:28:36,020 --> 01:28:41,525
نه تنها کلید را به شما خواهم داد
به صندوق امانات من در کازابلانکا،

1093
01:28:42,735 --> 01:28:47,072
اما ما بیمه را تقسیم خواهیم کرد،
60-40.

1094
01:28:48,324 --> 01:28:49,909
50-50.

1095
01:28:50,493 --> 01:28:54,955
عزیزم پسر عزیزم
اگر تا به حال فکر می کنید وارد شوید

1096
01:28:55,039 --> 01:28:57,833
تجارت فیلم متحرک،
دریغ نکن با من تماس بگیر

1097
01:28:57,917 --> 01:29:00,461
من جستجو کرده ام
شریکی مثل تو در تمام عمرم

1098
01:29:00,544 --> 01:29:03,172
ما همدیگر را کاملا درک می کنیم.

1099
01:29:04,340 --> 01:29:06,217
شما خیلی زیبا هستید!

1100
01:29:06,467 --> 01:29:09,970
این یک ناهموار است
اما چهره ای کنجکاو حساس

1101
01:29:10,054 --> 01:29:12,014
خیلی زیباست!

1102
01:29:16,060 --> 01:29:18,896
هواپیمایش منتظرش است
در فرودگاه لو بورژه

1103
01:29:19,230 --> 01:29:22,233
راننده اش الان هم هست
گرم کردن موتورها

1104
01:29:22,525 --> 01:29:26,612
دختر خوب فردا کل شما
سابقه پلیس ناپدید خواهد شد

1105
01:29:26,695 --> 01:29:30,074
به طرز مرموزی از فایل های من،
و شما آزاد خواهید شد

1106
01:29:30,366 --> 01:29:32,910
ممنون گیلت عزیزم.

1107
01:29:43,629 --> 01:29:46,840
و اکنون، گیلت،
اگر می توانستید کاملاً اتفاقی

1108
01:29:46,924 --> 01:29:50,219
من را روی زمین برقص
و به سالن آقایان.

1109
01:29:50,302 --> 01:29:53,472
ای احمق احمق کوچولو
داره ازت استفاده میکنه

1110
01:29:53,556 --> 01:29:56,642
مثل اون بیچاره
دختر بدبخت سال گذشته در طنجه.

1111
01:29:56,725 --> 01:29:59,353
به رقصیدن ادامه بده، گیلت.

1112
01:29:59,436 --> 01:30:03,357
باید می دانستم! من باید.
آن مرد برای زنان مقاومت ناپذیر است.

1113
01:30:03,691 --> 01:30:06,193
او گیلت عزیز من است. به رقصیدن ادامه بده

1114
01:30:07,695 --> 01:30:10,197
ای احمق احمق کوچولو

1115
01:30:28,882 --> 01:30:31,844
من کل کار را انجام داده ام
با تحلیلگرم

1116
01:30:34,346 --> 01:30:38,601
من واقعا از بازرس گیلت متنفر نیستم.
من فقط برای او متاسفم.

1117
01:30:40,436 --> 01:30:43,772
او اصرار دارد که خود را فرافکنی کند
به نقش اصلی

1118
01:30:43,856 --> 01:30:46,650
و من را به پایین انداختن
به یک شخصیت جزئی

1119
01:30:48,485 --> 01:30:51,655
باعث شد منتظرش باشم
بیرون برج ایفل؟ باشه

1120
01:30:52,031 --> 01:30:55,451
باعث شد که خطوطی مانند این را بگویم،
"درخشان، بازرس، درخشان،"

1121
01:30:55,534 --> 01:30:58,412
یا، "من ماشین را اینجا دارم، قربان."

1122
01:31:01,332 --> 01:31:02,458
موریس!

1123
01:31:02,541 --> 01:31:05,502
بازرس، من فیلیپ هستم!

1124
01:31:06,795 --> 01:31:10,424
مهم نیست. ریک در حال ساختن
فرار او در فرودگاه بورژه

1125
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
ماشین من کجاست؟

1126
01:31:14,928 --> 01:31:16,639
من ماشین را همینجا دارم قربان

1127
01:31:16,722 --> 01:31:18,807
آن خط را به زیبایی خواندی،
موریس

1128
01:31:18,891 --> 01:31:24,188
بازرس لطفا
من موریس نیستم من فیلیپ هستم.

1129
01:31:25,272 --> 01:31:29,902
پسر عزیز، شما یک شخصیت کوچک هستید،
و نام شما اهمیتی ندارد

1130
01:31:30,152 --> 01:31:32,571
حالا داشتی یه چیزی میگفتی
در مورد ماشین؟

1131
01:31:34,698 --> 01:31:36,617
من ماشین را همینجا دارم قربان

1132
01:31:57,346 --> 01:32:00,516
- سریع تر، موریس، سریع تر!
- سریعتر، فیلیپ، سریعتر.

1133
01:32:00,933 --> 01:32:04,687
مدام فراموش می کنم
خدای من، تو شخصیت کسل کننده ای هستی.

1134
01:32:05,229 --> 01:32:07,940
حتی در نقش غیر مالیاتی
پلیس دوم

1135
01:32:11,485 --> 01:32:12,736
فرودگاه بورژه، سریع!

1136
01:32:21,120 --> 01:32:23,205
اما اگر شما بازرس هستید،
کی بود...

1137
01:32:23,288 --> 01:32:27,418
شما سومین پلیس هستید و باید
هیچ خطی ندارند خفه شو و رانندگی کن

1138
01:32:35,634 --> 01:32:38,512
- میدونی این چیه؟
- کلید!

1139
01:32:38,804 --> 01:32:40,180
کلید آینده ما

1140
01:32:40,264 --> 01:32:45,769
یک میلیون دلار اسکناس کوچک بدون علامت
ارزش شادی برای ما دو نفر

1141
01:32:50,357 --> 01:32:53,277
بازرس Gilet از اینترپل اینجا.
فراخوانی همه علاقه مندان

1142
01:33:09,126 --> 01:33:10,419
سریع تر! سریع تر!

1143
01:33:29,146 --> 01:33:32,816
- دروازه، آقا، بسته است.
- ازش بگذر، احمق.

1144
01:33:47,873 --> 01:33:51,710
- اینجا صبر کن من او را تنها خواهم برد.
- بازرس، می توانم با شما صحبت کنم؟

1145
01:33:55,631 --> 01:33:56,632
تو ریک هستی

1146
01:33:59,218 --> 01:34:02,387
- من نمی فهمم ...
- نه، قرار نیست.

1147
01:34:02,679 --> 01:34:04,389
نمی توانید آن را از ذهن خود عبور دهید؟

1148
01:34:04,556 --> 01:34:07,518
تو فقط کمی بخشی هستی
هیچ کس به تو اهمیت نمی دهد.

1149
01:34:08,185 --> 01:34:11,063
شما یک راحتی ادبی صرف هستید.

1150
01:34:11,146 --> 01:34:15,234
یک نفر برای قهرمان به مشت زدن
در فک در لحظه درست

1151
01:34:15,359 --> 01:34:18,946
و آن لحظه، خوشحالم که بگویم،
بالاخره رسیده است

1152
01:34:32,459 --> 01:34:33,460
بس کن ریک!

1153
01:34:35,087 --> 01:34:36,296
بس کن وگرنه شلیک میکنم

1154
01:34:37,798 --> 01:34:38,841
فیلیپ

1155
01:34:40,634 --> 01:34:41,635
فیلیپ!

1156
01:34:45,389 --> 01:34:46,557
موریس... فیلیپ.

1157
01:35:02,990 --> 01:35:04,032
عزیزم...

1158
01:35:05,117 --> 01:35:08,829
همه چیز درست است.
شاید اینجوری بهتر باشه

1159
01:35:11,248 --> 01:35:14,793
نه نه نه عزیزم
ما به کازابلانکا خواهیم رسید.

1160
01:35:15,419 --> 01:35:19,506
و وقتی به آنجا رسیدیم،
ما یک قلعه کوچک عزیز می خریم.

1161
01:35:19,756 --> 01:35:23,510
با باغ وحش خصوصی خودش

1162
01:35:24,761 --> 01:35:26,638
و آیا زرافه وجود خواهد داشت؟

1163
01:35:27,806 --> 01:35:31,101
البته... زرافه ها.

1164
01:35:39,026 --> 01:35:40,944
اگر این چیزی است
یعنی پلیس بودن...

1165
01:35:43,822 --> 01:35:47,743
تو الان پلیس اولی

1166
01:36:05,552 --> 01:36:09,348
بنابراین یک بار دیگر ثابت شد
که جرم پولی ندارد

1167
01:36:09,848 --> 01:36:11,558
مگر اینکه تو من باشی

1168
01:36:14,895 --> 01:36:15,938
محو شدن

1169
01:36:17,314 --> 01:36:18,482
پایان.

1170
01:36:27,115 --> 01:36:32,037
خوب، آنجاست.
تمام صفحات 130 نفری آن.

1171
01:36:33,956 --> 01:36:38,460
با چند ساعت وقت به پایان رسید.

1172
01:36:41,922 --> 01:36:46,009
فوق العاده است، ریچارد.
فقط، آیا باید اینطور تمام شود؟

1173
01:36:47,010 --> 01:36:50,013
منظورم این است که فیلیپ ممکن است از دست بدهد
وقتی شلیک می کند،

1174
01:36:51,098 --> 01:36:53,725
و سپس ریک می تواند به بازرس بگوید

1175
01:36:53,809 --> 01:36:57,396
جایی که قوطی های فیلم به سرقت رفته است
و کلید را به او پس بده

1176
01:36:58,814 --> 01:37:01,650
او می توانست توضیح دهد
که حالا که با گبی آشنا شده،

1177
01:37:01,733 --> 01:37:04,403
او در حال بازنشستگی است
تجارت دروغگو و دزد،

1178
01:37:05,278 --> 01:37:08,657
و سپس بازرس ممکن است
بگذار با هم بروند

1179
01:37:09,408 --> 01:37:14,287
این می تواند آخرین سوئیچ بزرگ باشد
روی سوئیچ نمی توانست؟

1180
01:37:16,248 --> 01:37:20,627
این کار نخواهد کرد.
ببینید او دروغگو و دزد است.

1181
01:37:21,878 --> 01:37:25,173
و او برای مدت طولانی یکی بوده است.
او اکنون نمی تواند بازنشسته شود.

1182
01:37:25,549 --> 01:37:31,096
علاوه بر آن،
او به یک هک تبدیل شده است.

1183
01:37:34,307 --> 01:37:37,352
او ممکن است فکر کند که او همه آن چیزها است،
اما او می داند که او نیست.

1184
01:37:40,564 --> 01:37:42,524
چه چیزی به او این ایده کنجکاو را می دهد؟

1185
01:37:42,816 --> 01:37:45,694
مدام با او بوده است
برای چند روز گذشته

1186
01:37:46,445 --> 01:37:50,574
او را دیده است که از وحشت می لرزد،
خسته، آماده ترک

1187
01:37:51,700 --> 01:37:54,453
او را تماشا کرده است
دوباره خودش را جمع کرد و ...

1188
01:37:57,414 --> 01:38:00,751
او همچنین دیده است که او گرم است
و مناقصه.

1189
01:38:02,377 --> 01:38:03,378
و خنده دار.

1190
01:38:04,463 --> 01:38:07,966
نه معروف-بین المللی-خنده دار
اما واقعا خنده دار

1191
01:38:10,594 --> 01:38:11,887
به نظر شما او یک احمق است؟

1192
01:38:12,262 --> 01:38:15,640
فکر میکنی اون نمیدونه
او چه جور مردی است

1193
01:38:17,309 --> 01:38:18,560
یا آنچه او نیاز دارد؟

1194
01:38:23,815 --> 01:38:26,610
و آنچه او نیاز دارد L-O-V-E است؟

1195
01:38:36,495 --> 01:38:40,624
خیلی دیر شده است. او 43 سال دارد.

1196
01:38:41,458 --> 01:38:43,251
یا این ماه اکتبر خواهد بود.

1197
01:38:44,169 --> 01:38:48,131
او دو بار ازدواج کرده است،
هر دو بار فاجعه بار،

1198
01:38:49,633 --> 01:38:54,679
و سالهای زیادی از آن گذشته است
از خمیر زیاد،

1199
01:38:55,847 --> 01:38:59,851
خیلی بد نوشتن
و ویسکی بیش از حد

1200
01:39:03,480 --> 01:39:05,982
او در داخل چیزی برای دادن ندارد.

1201
01:39:09,319 --> 01:39:12,322
حتی اگر می توانست، که نمی تواند.

1202
01:39:12,864 --> 01:39:17,285
اما این درست نیست، ریچارد.
شما می توانید. شما دارید. من فقط آن را دوست دارم.

1203
01:39:17,786 --> 01:39:20,497
نه، شما این کار را نمی کنید. این کثیف است.

1204
01:39:23,750 --> 01:39:25,544
در هر صورت مشکل این است که ...

1205
01:39:28,880 --> 01:39:30,924
شما عاشق فیلمنامه نیستید.

1206
01:39:32,342 --> 01:39:33,760
تو عاشق من هستی

1207
01:39:36,388 --> 01:39:37,639
و چرا نباید باشی؟

1208
01:39:38,223 --> 01:39:40,767
ناگهان، والس وارد زندگی شما می شود

1209
01:39:40,934 --> 01:39:45,230
این جذاب می آید،
غریبه نسبتا خوش تیپ

1210
01:39:46,398 --> 01:39:47,440
من

1211
01:39:48,400 --> 01:39:53,697
صاف مانند ابریشم، با بسیار
تمرین خط پچ پچ،

1212
01:39:54,030 --> 01:39:58,952
به طور خاص برای ضربه زدن طراحی شده است
جوجه های نسبتا ساده

1213
01:39:59,035 --> 01:40:02,914
مثل شما خانم سیمپسون،
درست روی گوش آنها

1214
01:40:04,374 --> 01:40:06,585
کاری که من به شدت می ترسم انجام داده باشم.

1215
01:40:09,754 --> 01:40:14,676
خوب، اگر این آخرین چیز شایسته باشد
من در این دنیا انجام می دهم،

1216
01:40:15,385 --> 01:40:20,390
و خیلی خوب ممکن است،
من می خواهم آن را درست کنم.

1217
01:40:22,392 --> 01:40:25,645
من می خواهم برای شما بسته بندی را بفرستم،
خانم سیمپسون

1218
01:40:27,814 --> 01:40:30,442
قبل از اینکه شما را جدی کنم

1219
01:40:32,485 --> 01:40:35,447
و صدمه جبران ناپذیر

1220
01:40:36,907 --> 01:40:38,575
شما حقیقت را می خواهید؟

1221
01:40:40,410 --> 01:40:41,745
البته شما این کار را نمی کنید.

1222
01:40:44,706 --> 01:40:46,499
به هر حال بهت میدم

1223
01:40:48,585 --> 01:40:53,882
من به هیچ چیز لعنت نمی کنم،
قطعا کار من نیست،

1224
01:40:53,965 --> 01:40:57,761
همانطور که شما بسیار لمس کننده است
و هوشمندانه آن را صدا می زنند.

1225
01:41:01,348 --> 01:41:02,474
خب این درست نیست.

1226
01:41:03,767 --> 01:41:05,852
چیزی هست که من به آن اهمیت می دهم.

1227
01:41:07,020 --> 01:41:10,273
پول و ویسکی خوب

1228
01:41:11,942 --> 01:41:15,904
من هستم، همانطور که احتمالاً متوجه شده اید،
نسبتاً به آن علاقه دارد.

1229
01:41:21,326 --> 01:41:22,744
اما کار من؟

1230
01:41:24,663 --> 01:41:26,623
این یک چیز کوچک وحشتناک است

1231
01:41:26,706 --> 01:41:29,626
که باید رخ دهد
پنج روز از سال،

1232
01:41:29,709 --> 01:41:35,257
بنابراین من می توانم 360 دیگر را خرج کنم
به شکلی که من شده ام

1233
01:41:35,882 --> 01:41:39,469
و کاملاً قصد عادت کردن دارند.

1234
01:41:41,805 --> 01:41:43,682
به تو، ریچارد بنسون.

1235
01:41:45,308 --> 01:41:50,021
تقدیم به شما و سرافرازتان
دانش حرفه ای

1236
01:41:59,906 --> 01:42:02,367
طولانی ممکن است شما دست تکان دهید.

1237
01:42:04,369 --> 01:42:07,580
و ایشالا ادامه بدی...

1238
01:42:13,295 --> 01:42:14,337
گول زدن...

1239
01:42:16,214 --> 01:42:17,507
مردم

1240
01:43:15,023 --> 01:43:16,149
خانم سیمپسون؟

1241
01:43:24,449 --> 01:43:25,658
خانم سیمپسون!

1242
01:43:39,631 --> 01:43:40,799
گابریل؟

1243
01:46:01,439 --> 01:46:06,027
- ببخشید، موریس.
- موریس؟ نه، نه. فیلیپ

1244
01:46:06,361 --> 01:46:08,655
شما حتی نمی دانید
وقتی یک شوخی تمام شد

1245
01:46:13,785 --> 01:46:17,455
چرا آقای بنسون
اینجا چیکار میکنی

1246
01:46:17,580 --> 01:46:19,624
خانم سیمپسون، زیاده روی نکنید.

1247
01:46:19,707 --> 01:46:21,501
خودت خوب میدونی
کاری که من اینجا انجام می دهم

1248
01:46:22,001 --> 01:46:25,171
از همه هاکی، ذرت،
دستگاه های تصویر درجه B.

1249
01:46:25,547 --> 01:46:28,424
پرنده را فراموش کرد،
پرنده را فراموش کرد...

1250
01:46:28,508 --> 01:46:31,052
-نمیدونم منظورت چیه
- بله، شما.

1251
01:46:31,135 --> 01:46:34,097
دختر پرنده را ترک می کند.
پسر باید بیاد دنبال دختر

1252
01:46:34,180 --> 01:46:36,849
من آن صحنه را نوشته ام
1000 بار خودم

1253
01:46:37,350 --> 01:46:40,687
البته همیشه کار می کند.
این نکته یک است.

1254
01:46:41,062 --> 01:46:44,983
نقطه دو چطور جرات کردی من را ترک کنی
وقتی حتی شروع نکردیم؟

1255
01:46:45,567 --> 01:46:46,776
نقطه سه

1256
01:46:47,402 --> 01:46:49,737
دوستت دارم خانم سیمپسون،

1257
01:46:49,821 --> 01:46:54,450
اگر احساس نمی‌کنید به این کار نیاز دارید،
حالا به من بگو یکی دیگه رو میگیرم

1258
01:46:55,034 --> 01:46:58,037
نه، من کاملاً توانایی دارم.

1259
01:46:58,329 --> 01:47:03,960
خیلی خوب، پس من اینجا را نگه می دارم
دست من 130 صفحه عجیب و غریب

1260
01:47:04,043 --> 01:47:08,214
ساختگی و کاملا مضحک،
کاملا بی انگیزه...

1261
01:47:08,464 --> 01:47:10,800
اگر فقط می توانستید آن را در عکس بگویید.

1262
01:47:10,883 --> 01:47:13,177
بیا،
ما یک فیلمنامه برای نوشتن داریم.

1263
01:47:13,511 --> 01:47:15,096
ما از صفر شروع نمی کنیم،
البته

1264
01:47:15,179 --> 01:47:16,639
ما دو شخصیت عالی داریم.

1265
01:47:16,723 --> 01:47:21,436
او شیرین و روشن است و بسیار بسیار
زیبا، و او، خوب ...

1266
01:47:21,769 --> 01:47:26,065
از آنجا که او مستقیم رفته است، نسبتا کسل کننده است.
ما به چیزی نیاز داریم که او را جاز کند.

1267
01:47:26,149 --> 01:47:29,485
کاری پیدا کن که او انجام دهد،
برخی از اقدامات فیزیکی

1268
01:47:30,903 --> 01:47:32,822
برای برجسته کردن تصویر مردانه.

1269
01:47:33,531 --> 01:47:35,950
چیزی در فیلم های آمریکایی وجود دارد،
یک کلیشه وحشتناک،

1270
01:47:36,034 --> 01:47:38,453
اما شما از آن در اسکریپت استفاده کردید.

1271
01:47:39,704 --> 01:47:40,997
بله...

1272
01:47:45,126 --> 01:47:47,754
فکر می‌کنم شاید باید از هم جدا شویم.

1273
01:49:21,639 --> 01:49:24,684
ریچارد، این فیلم جدید که می روی
برای نوشتن، در مورد چیست؟

1274
01:49:24,767 --> 01:49:26,352
این یک داستان عاشقانه است، طبیعتا.

1275
01:49:26,436 --> 01:49:30,481
پایان خوشی خواهد داشت؟
او را در حال دویدن برای هواپیما شلیک نمی کنند؟

1276
01:49:31,023 --> 01:49:32,942
برعکس، خانم سیمپسون.

1277
01:49:33,484 --> 01:49:35,570
موسیقی اوج می گیرد و آنجا،

1278
01:49:35,653 --> 01:49:38,448
کاملاً از آتش بازی غافل هستم،
فواره ها

1279
01:49:38,531 --> 01:49:40,658
و انبوه جمعیت دیوانه از تعطیلات،

1280
01:49:41,451 --> 01:49:45,788
آنها با خوشحالی و مهربانی سقوط می کنند
در آغوش یکدیگر

1281
01:49:46,205 --> 01:49:48,541
- میدونم بعدش چی میشه
- شما انجام می دهید؟

1282
01:49:49,000 --> 01:49:52,879
این دو عظیم
و سران پردرآمد گرد هم می آیند

1283
01:49:52,962 --> 01:49:55,548
برای آن نهایی
و لحظه ای اجتناب ناپذیر

1284
01:49:56,007 --> 01:50:01,846
آخرین و متحرک زمین،
اجاره استودیو، پر کردن تئاتر،

1285
01:50:02,722 --> 01:50:04,724
پاپ کورن فروشی...